забрали - Englisch Übersetzung

Солдаты были вооружены; забрав ключи, они сказали, что машину мы сможем забрать на следующий день в лагере.

They were armed and they took the car, saying that one would have to pick up the car the next day from a place in a camp.

И никто из них не пытается потом забрать кусок листа, уже отрезанный им самим или каким-то другим муравьем.

There is no attempt to pick up a piece that it, or any other ant, has already cut.

Ксенофилиус в очередной раз выглянул в окно, встал, забрал поднос и направился к лестнице.

With another glance at the window he got to his feet, picked up the tray, and headed for the spiral staircase.

Это точь-в-точь как сначала они забрали и заподозрили этих, как бишь их… Коха да Пестрякова.

It's just the same as when they first picked up and suspected those, what's their names...Koch and Pestryakov.

– О, её ногти были, как когти у вето, пришедшего забрать свою жертву.

Oh, her nails were like vetho *claws coming in to claim his prey.

Те, кто поймал Ребекку, забрали их тоже.

Whoever nailed Rebekah took them, too.

Он хочет забрать тебя.

I think he wants to nail you.

я имею в виду, со всем уважением, но не могли бы вы, пожалуйста, назвать действительно хорошую причину, по которой вы забрали мен€ от доктора 'анн. ¬ то врем€, и вы знаете это, как € дралась зубами и ногт€ми, чтобы получить еЄ расположение.

I mean no disrespect, but can you please tell me you have an amazingly good reason for pulling me off of Dr. Hahn's service when you know I have been fighting tooth and nail to get into her good graces?

Они их всё-таки забрали.

They finally nailed him.

Они... они забрали всё, что не было прибито к полу...

They -- they took everything that was not nailed down...

- Это верно, я забрала твоего парикмахера!

- Al? - That's right, I'm nailing your barber!