есть предположения - Englisch Übersetzung

У Дока есть предположения, что могло быть орудием убийства?

Does Doc have any thoughts about the murder weapon?

Есть предположения, кто мог убить его?

any thoughts as to who might have killed him?

У вас есть предположения о том, что могло с ней произойти.

Do you have any thoughts about what may have happened to her?

(Председательские предположения)

(Presidential Suggestions)

И это просто предположение.

That is just a suggestion.

Против этого предположения были высказаны возражения.

That suggestion was objected to.

Но имеются предположения насчет добавлений.

There are suggestions for additions.

Это абсурдное предположение.

This is an absurd suggestion.

даже предположения стыжусь.

I'm even ashamed of the suggestion.

– Намеки, предположения, слухи и просто догадки.

Hints and suggestions . rumors and hunches.

Что он хотел сказать давешним предположением своим?

What was it he had hinted at in that suggestion of his?

— Как хотите, но заметьте, я говорил еще только в виде предположения.

As you please, but note that I was speaking only by way of suggestion.

Не будет ли более основательным предположение, что, долго живя в условиях крайней опасности, он недооценил изменение ее интенсивности?

Would it not be more likely to suggest he had lived so long in the presence of extreme danger he misjudged a change in its intensity?

— Я мог бы ожидать, что вы предложите мне что-нибудь выпить, — сказал Дамблдор дяде Вернону, — но, судя по всему, такое предположение грешит излишним оптимизмом.

“I would assume that you were going to offer me refreshment,” Dumbledore said to Uncle Vernon, “but the evidence so far suggests that that would be optimistic to the point of foolishness.”

Обстоятельство нечаянного убийства Лизаветы даже послужило примером, подкрепляющим последнее предположение: человек совершает два убийства и в то же время забывает, что дверь стоит отпертая!

The circumstance of the accidental killing of Lizaveta even served as an example in support of the latter suggestion: the man commits two murders, and at the same time forgets that the door is standing open!

Какой-то шутник высказал предположение, что она поет по нотам, написанным у нее на лице; услышав это, она всплеснула руками, повалилась в кресло и тут же уснула мертвецким пьяным сном.

A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face whereupon she threw up her hands, sank into a chair and went off into a deep vinous sleep.

Так как с некоторого времени он с генералом Епанчиным состоял в необыкновенной дружбе, особенно усиленной взаимным участием в некоторых финансовых предприятиях, то и сообщил ему, так сказать, прося дружеского совета и руководства: возможно или нет предположение о его браке с одною из его дочерей?

Now, since Totski had, of late, been upon terms of great cordiality with Epanchin, which excellent relations were intensified by the fact that they were, so to speak, partners in several financial enterprises, it so happened that the former now put in a friendly request to the general for counsel with regard to the important step he meditated. Might he suggest, for instance, such a thing as a marriage between himself and one of the general's daughters?