Übersetzungsbeispiele
— Наверное, готовится к нападению.
“Probably getting ready to pounce,”
– Да, наверно, – отозвался Зафод.
“Oh, probably just coincidences,” said Slartibartfast carelessly.
— Кикимеру много лет, он, наверно, не может…
“Kreacher’s really old, he probably couldn’t manage—”
Сейчас он, наверное, уже убил всю ее семью.
By now he’s probably killed her whole family.
— А где Гермиона? — Наверное, присматривает сову.
“Where’s Hermione?” “Probably getting her owl.”
— Вы, наверное, не помните… — начал Гарри.
“You probably don’t remember—” Harry began.
К моему возвращению, наверное, станет блондином.
Probably blond by the time I get back.
— Они где-то здесь, — донеслось до них его бормотание. — Наверное, прячутся.
“They’re in here somewhere,” they heard him mutter, “probably hiding.”
Миссис Уизли, наверное, спит и не следит за часами.
Mrs. Weasley was probably asleep, not watching the clock.
Наверное, Слизнорт не знает, что я тоже еду этим поездом, не то бы он…
Slughorn probably hasn’t heard I’m on the train, or—”