Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Единицы счета в описании соответствующих единиц, как правило, характеризуются как "единицы, отражающие количество...".
Units of count are generally signified by "A unit of count defining the number of ... " in the unit's description.
а) Единицы − единицы во вторичных источниках данных не всегда соответствуют определениям статистических единиц.
(a) Units - the units in secondary data sources do not always comply with statistical unit definitions.
b) информацию о киотских единицах (единицах сокращения выбросов, сертифицированных сокращениях выбросов, единицах установленного количества и единицах абсорбции);
Information on Kyoto units (emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units);
2.2.41.1.15 Слова "транспортную единицу" заменить словами "грузовую транспортную единицу и на транспортную единицу".
2.2.41.1.15 Replace "transport unit" by "cargo transport unit and per transport unit".
2.2.52.1.9 Слова "транспортную единицу" заменить словами "грузовую транспортную единицу и на транспортную единицу".
2.2.52.1.9 Replace "transport unit" by "cargo transport unit and per transport unit".
Атом — основная единица обычного вещества, которая состоит из крошечного ядра (сложенного из протонов и нейтронов), окруженного обращающимися вокруг него электронами.
Atom: The basic unit of ordinary matter, made up of a tiny nucleus (consisting of protons and neutrons) surrounded by orbiting electrons.
Substantiv
Концепция является невещественной единицей ощутимой множественности.
A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
В случае, когда индекс стоимости жизни расположен между индексами Ласпейреса и Пааше, значение w меньше единицы.
When the CoL lies between the Laspeyres and Paasche indexes w is less than unity.
Второй способ заключается в том, чтобы определить местонахождение множества показателей общего состояния здоровья на единой шкале от нуля (что равносильно смерти) до единицы (здоровый человек).
The other way is to assign a score for overall health on a single scale from zero (equivalent to being dead) to unity (healthy).
В большинстве стран соотношение кредитов и депозитов составляет меньше единицы, что свидетельствует об избыточной ликвидности.
Loans-to-deposit ratios are below unity in most countries, which demonstrates that there is excess liquidity.
Эластичность тарифов на перевозку железной руды выше и приближается к единице.
The elasticity for iron ore is larger, approximately equal to unity.
Коэффициент самоокупаемости по этим проектам, как ожидается, составит несколько более единицы.
A rate of return slightly above unity is expected on these projects.
Эти данные получаются путем простого вычетания значений состояния здоровья из единицы.
These are obtained simply by subtracting health state values from unity.
Если мы примем такой уровень справочной полезности равным единице, то тогда эта гипотеза даст следующие ограничения параметров ft(z):
If we choose this reference utility level to be unity, then this hypothesis translates into the following restrictions on the parameters of ft(z):
Единица коллектива... общие цели... поиски совершенствования... Я не забыла.
The unity of the collective... common goals... the quest for perfection... I have not forgotten.
Substantiv
Если поправочный коэффициент меньше единицы, то он считается равным единице.
If a deterioration factor is less than one, it is deemed to be equal to one.
Изречение д-ра Свифта, что в таможенной арифметике два плюс два вместо того, чтобы составлять четыре, иногда дают только единицу, совершенно подтверждается на примере таких высоких пошлин, которые иной раз не были бы установлены, если бы меркантилистическая система не учила нас во многих случаях пользоваться обложением не как средством для извле чения дохода, а как орудием монополии.
Swift, that in the arithmetic of the customs two and two, instead of making four, make sometimes only one, holds perfectly true with regard to such heavy duties which never could have been imposed had not the mercantile system taught us, in many cases, to employ taxation as an instrument, not of revenue, but of monopoly.
Бильбо исполнялось сто одиннадцать – три единицы, – по-своему круглое и вполне почетное число (даже легендарный Старый Крол прожил только до ста тридцати), а Фродо тридцать три – две тройки, – тоже случай особый: на тридцать четвертом году жизни хоббит считался совершеннолетним. И замололи языки в Норгорде и Приречье: слухи о предстоящем событии разнеслись по всей Хоббитании.
Bilbo was going to be eleventy-one, 111, a rather curious number, and a very respectable age for a hobbit (the Old Took himself had only reached 130); and Frodo was going to be thirty-three, 33, an important number: the date of his ‘coming of age’. Tongues began to wag in Hobbiton and Bywater;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test