дуэнья - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "дуэнья" auf englisch

Дуэнья

Substantiv

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

duenna
chaperon

duenna

Substantiv

- Не говорите, что мы ищем старую дуэнью.

- Don't tell me we're hunting the old duenna.

chaperon

Substantiv

Женщины отныне не обязаны проживать в том месте, которое выбрал их супруг, а беременные женщины, находящиеся в фактическом или официальном разводе со своими мужьями, отныне не обязаны соглашаться иметь во время беременности дуэнью по выбору своего мужа, с тем чтобы обеспечить признание ребенка его отцом.

Women were no longer obliged to reside at the place chosen by their husbands, and pregnant women who were separated or divorced from their husbands were no longer obliged to accept a chaperon of their husband's choosing during their pregnancy in order to ensure that the child would be recognized by its father.

Нам не нужна дуэнья.

We don't need a chaperone.

Ну, немного странно путешествовать с дуэньей.

Well, it's a little strange to be travelling with a chaperone.

Тебе не нужна дуэнья?

Do you need a chaperone?

Ты слишком горяча для дуэньи.

You are way too hot to be a chaperone.

Никто не звал тебя в дуэньи.

Nobody asked you to chaperone.

¬озможно она пригодитс€ вам в качестве дуэньи.

Perhaps it'll come in handy as a chaperon.

Можете думать обо мне, как о вашей дуэнье.

Just think of me as your chaperon.

Джордан будет при тебе дуэньей.

Jordan will chaperone.

Кимми нужна была мама-дуэнья на свиданиях.

Kimmy needed her mother to chaperone.

Ты весь вечер собираешься быть моей дуэньей, брат?

Are you to be my chaperone the entire evening, brother?