Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Ну вот, она все рассказывала об этом дряном французском парне, Габриэле.
Well, she kept talking about this cheesy French guy, Gabriel.
И он развел огонь чтобы испечь дрянной лаваш ..
And he started a fire, trying to make a cheesy pita.
Adjektiv
Твоя дрянная аппаратура чуть не убила моего гитариста!
Your shoddy stage setup almost killed my guitarist!
Это дрянное обучение и оно дает нам дрянных хирургов.
It's shoddy teaching, and it makes for shoddy surgeons.
Похоронное бюро, которое использовала мать Тодда было дрянным.
The mortician Todd's mother used was shoddy.
Adjektiv
Adjektiv
Поэтому мне нужно поймать обманщика, запостить это, ну и вообще, знаешь, напомнить Брит, что она бесполезная дрянь.
"Followhores." So I need to cop a like spike, score a regram, and basically, you know, remind Brit that she's a worthless skank.
Так что давай мне свою дрянную повестку и отпускай.
So give me your worthless little summons and let me go.
Никто даже не взглянет на такую дрянную сучку, как я.
No one even takes a glance at a worthless bitch like me
Значит, или ее история дрянная, или она лжет насчет цены.
Then either her story is worthless, or she's lying about the cost.
Ты говоришь как настоящая дрянная пиявка, Которая до сих пор не помогла мне похитить лучшее изобретение этого года.
Well, that is spoken like a true worthless leech, who, by the way still has not helped me steal this year's winning invention.
У тебя фактов нет, у тебя одни только дрянные, ничтожные догадки, заметовские!..
You have no facts, all you have are just miserable, worthless guesses, Zamyotovian guesses!
И тогда приобретение в качестве супруга самого дрянного молодого человека во всем королевстве было бы обставлено вполне подобающим образом.
The satisfaction of prevailing on one of the most worthless young men in Great Britain to be her husband might then have rested in its proper place.
но нельзя же считать меня за это ни эгоистом, ни жадным, и, на мои глаза, эти две ничтожные вещицы могут быть вовсе не дрянь.
I agree that in your eyes I may care too much about such trash, but you cannot regard me as greedy or egoistic for that, and in my eyes these two worthless little trinkets may not be trash at all.
Adjektiv
Ну и, поскольку правила относительно допустимого числа учебников изменились, никакого равновесия мы в программе сохранить не смогли и получилась у нас не программа, а сущая дрянь.
Now that they changed the rules about how many books we could recommend and we had no more chance to balance, it was a pretty lousy program.
Adjektiv
Adjektiv
Когда я трахал её - эта дрянь пыталась отыметь меня в задницу.
During what we was doing, she tried to stick her finger up my bum.
Ты должен был бы на работе, задница ты этакая, дрянь.
You were supposed to be on the job, you bum, you rent-a-cop piece of garbage, you.
Чтобы какая-то девчонка, с которой я работала в кинотеатре в 2005-м, писала мне, что погода дрянь и у неё депрессия?
So some girl I worked at a movie theater with in 2005 can tell me it's raining and she's "totes bummed?"
Adjektiv
Ты думаешь, хоть один зритель скажет, что он идет смотреть, как дрянная любительница кислой капусты будет избивать маленькую мисс - не помню, как там ее зовут?
You think people are saying that they want to see some scabby Kraut beat up o little Miss What's-Her-Name?
Adjektiv
Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, — сижу, курю — вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: «Здравствуйте, Аркадий Иванович!
Then, today, I was sitting with a heavy stomach after a perfectly rotten meal in a cook-shop—sitting and smoking, when Marfa Petrovna suddenly came in again, all dressed up in a new green silk gown with a very long train: 'Good afternoon, Arkady Ivanovich!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test