до ближайшего - Englisch Übersetzung

Суммы в ведомостях округлены до ближайшей тысячи долларов, а в примечаниях -- до ближайшего миллиона или тысячи долларов, на что соответствующим образом указывается.

The amounts in the statements are rounded to the nearest thousands of dollars and in the notes to the nearest millions or thousands of dollars as indicated.

Ближайшая оценка будет проведена в 2013 году.

The nearest one in 2013.

Суммы в ведомостях и таблицах округлены до ближайшей тысячи, а в примечаниях -- до ближайшего миллиона или тысячи, на что соответствующим образом указывается.

The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand and in the notes to the nearest million or thousand as indicated.

Суммы в ведомостях и таблицах округлены до ближайшей тысячи долларов, а в примечаниях -- до ближайшего миллиона или тысячи долларов, на что соответствующим образом указывается.

The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand dollars and in the notes to the nearest million or thousand dollars, as indicated.

Расстояние до ближайшего континента а/

Distance from nearest continent a/

а Цифры округлены до ближайшей тысячи.

a Figures are rounded to the nearest thousand.

Округлено до ближайших 100 долл. США.

Rounded to nearest 100

Например, использование метода "подстановка ближайшего значения" регулируется (параметрическим) правилом определения ближайшего значения.

For example, any use of the Process Method 'nearest neighbour imputation' will be associated with a (parameterized) Rule for determining the 'nearest neighbour'.

Франция является ближайшим соседом Великобритании.

France is the nearest neighbour to Great Britain.

Из ближайших к ним окон высовывались школьники.

Students were hanging from the windows nearest them.

Ближайший дементор, казалось, размышлял, что делать с Гарри.

The nearest Dementor seemed to be considering him.

Я подошел к ближайшей бойнице и глянул во двор.

I turned to the loophole nearest me and looked out.

Михаэлис выдвинул ближайший к нему ящик стола.

Michaelis opened the drawer nearest his hand.

Джинни подошла к ближайшему креслу и села.

Ginny, however, took a few steps over to the nearest chair and sank into it.

У премьер-министра подкосились ноги, и он рухнул в ближайшее кресло.

The Prime Minister sank, weak-kneed, into the nearest chair.

Он развернулся и пошел к ближайшей лестнице, ведущей вниз.

He turned and set off in the opposite direction toward the nearest staircase.

Едва они успели встать в ближайшую, как послышался голос: — Кроткотт!

They had barely joined the nearest one when a voice said, “Cattermole!”

С витрины ближайшей аптеки кривила губы в презрительной усмешке Беллатриса Лестрейндж.

Bellatrix Lestrange was sneering from the front of the nearest apothecary.