держатель разрешения - Englisch Übersetzung

В рамках пересмотра Закона об иностранцах правовой статус держателей разрешений "F" был недавно укреплен, и теперь такие лица имеют право обращаться с запросом о воссоединении семьи и заниматься поисками работы.

The legal status of "F" permit holders had recently been strengthened as part of a review of the Federal Aliens Act and such persons now had the right to request family reunification and seek employment.

4. Закон об освоении земель включает в себя положение (в разделе 51), предусматривающее право собственника или держателя разрешения на государственные земли, отчуждаемые согласно этому закону, назначить преемника.

4. The Land Development Ordinance includes provision (in section 51) for an owner or permit holder of State lands alienated under that Ordinance, to nominate a successor.

Местные органы власти могут предоставлять скидки с налогов в местный бюджет, а также освобождать держателей разрешений от некоторых налогов.

The local authorities can offer tax allowances on payments into the local budget and also exempt the permit—holders from some taxes.

Возможность поездок в третьи страны сохраняется, однако только если держатели разрешения "F" рассматриваются в качестве полностью интегрировавшихся в общество и прожили в Швейцарии не менее трех лет.

Travel to third countries remained possible, but only if the "F" permit holder was deemed to have fully integrated into society and had lived in Switzerland for a minimum period of three years.

Она содержит ряд целей и показателей, которые оценивают достигнутый каждым кантоном прогресс и подчеркивают важность защиты уязвимых групп, в том числе держателей разрешений "F" и женщин-мигрантов.

It contained a series of objectives and indicators, which evaluated each canton's progress and stressed the importance of protecting vulnerable groups, such as "F" permit holders and migrant women.

13. Г-жа Бенкаис-Бенбрахим (Швейцария) говорит, что результатом пересмотра в общегосударственном масштабе Указа об интеграции иностранцев стало дополнительное отчисление, выплачиваемое государством каждому кантону в целях покрытия издержек, понесенных в связи с интеграцией беженцев и держателей разрешений "F" в их общинах.

Ms. Benkais-Benbrahim (Switzerland) said that the national review of the Ordinance on the Integration of Foreigners had resulted in an additional national contribution being paid to each canton in order to cover the costs incurred in integrating refugees and "F" permit holders in their communities.

12. В соответствии с поправками, внесенными в Закон об иностранцах, для держателей разрешения "F" введены ограничения на свободу перемещения, распространяющиеся на поездки в страны их происхождения.

Pursuant to the amendments made to the Federal Aliens Act, restrictions had been placed on "F" permit holders' freedom to travel back to their country of origin.

По мере осуществления проекта от всех держателей разрешений попрежнему будет требоваться понимание и сотрудничество, с тем чтобы они меньше пользовались гаражом.

The understanding and cooperation of all permit holders to reduce their usage of the garage will continue to be required as the project progresses.