дезинтегрирующее - Englisch Übersetzung

Замена командной экономики экономикой рыночной является процессом довольно дезинтегрирующим, как на государственном, так и индивидуальном уровнях, до тех пор пока рынок не начнет работать.

The replacement of a command economy by a market economy is a disintegrative process both at the State and individual level as long as the market has not started working.

Главная трудность заключается в том, что органы управления, которые одними из первых дезинтегрируются в условиях насильственного конфликта, во многих случаях должны быть восстановлены в обстановке беспорядка таким образом, чтобы избежать воссоздания прежних условий, в которых зародились причины конфликта.

The central challenge is that government institutions, which are among the first to disintegrate in violent conflict, must often be rebuilt from disarray, in ways that do not recreate the former conditions in which the seeds of conflict were sown.

Давай, дезинтегрируй меня!

Come on, then, disintegrate me!

Тебя дезинтегрируют, а я получу кучу кредитов, предоставленных корпорацией "Злой Волк".

So that you get disintegrated and I get a stackload of credits. Courtesy of the Bad Wolf Corporation.

Все внутри нее дезинтегрируется.

Anything inside its radius is disintegrated.

Смотри не дезинтегрируй нас.

You better not disintegrate us.

Я выстрелил в него из дезинтегрирующего оружия.

I gave it a blast with the disintegrator gun.

Солнечная гравитация их притянет, силовое поле дезинтегрируется... и звездное вещество затянет через червоточину словно воду через пожарный шланг.

The sun's gravity will pull it in, the force field will disintegrate and stellar matter will be sucked through that wormhole like water through a hose.

Тебя дезинтегрируют в 6 системах за такое.

You could be disintegrated in six systems for saying such things.

Останься здесь, и тебя дезинтегрируют в половине случаев.

Stay in there, you got a 50-50 chance of disintegration.

Однако нам известно, что все живые существа дезинтегрируют под их воздействием.

It is known, however, that living animal tissue disintegrates under exposure.

Как только любая пуля долетает до одежды, то она тотчас же дезинтегрируется вместе с человеком, который в неё одет.

When any bullet reach the cloth it instantly disintegrates with the man wearing it.