дежурить - Englisch Übersetzung

3 марта 2008 года жалобщик сообщил, что с момента принятия Комитетом решения он вновь подвергся жестокому обращению и преследованию со стороны властей государства-участника. 20 декабря 2007 года сотрудники полиции, постоянно дежурившие около его дома, сбили его на землю и нанесли удары ногами, когда он вышел из дома поприветствовать своих друзей и коллег, приехавших к нему.

On 3 March 2008, the complainant submitted that since the Committee's decision, he has been subjected again to ill-treatment and harassment by the State party's authorities. On 20 December 2007, he was thrown to the ground and kicked by police, who are in permanent watch outside his home, when he went to greet friends and colleagues who had come to visit him.

Ты дежуришь первый.

You're on first watch.

МОЯ ОЧЕРЕДЬ ДЕЖУРИТЬ.

It's my watch now.

Дежурили возле больного?

Watching the invalid?

Мы дежурим первые.

We're on first watch.

Я останусь дежурить.

I'll stand watch.

Дежурить первым.

Take the first watch.

Я дежурю первая.

I'll take first watch.

Ты дежуришь первая.

You keep watch first.

Когда стемнело, все вернулись в палатку, и Гарри взялся дежурить первым.

All three of them returned to the tent when darkness fell, and Harry took first watch.

Но сон был коротким. Едва Бильбо задремал, как Дори, который в этот раз дежурил первым, громко прошептал:

But they had not been lying long, and Bilbo was only just getting drowsy, when Dori, whose turn it was to watch first, said in a loud whisper:

Пожди мало: будешь свою собственную полицию содержать, сам день и ночь дежурить, и каждый шаг оттуда знать, коли только…

Wait a bit! Before long, you'll have your own detectives, you'll watch day and night, and you'll know every little thing that goes on there-- that is, if--"