греть - Englisch Übersetzung

Будет меня греть.

Keep me warm.

Костер будет греть нас до утра.

Should keep us warm till morning.

Значит, придётся греть друг друга.

Just have to keep each other warm, then.

Тебе надо греться за двоих Возьми мое

Well, you're warming for two.

Он будет вас греть.

He will keep you warm.

Теоретически, огонь - он же греть должен?

Theoretically, a fire is meant to warm, eh?

Я сейчас же поставлю блюда греться.

I'll put the plates to warm at once.

У меня нет времени греть её для тебя.

I ain't got time to warm it up.

Возвращайтесь греть яйца!

Get back to warming those eggs.

Я буду тебя греть и развлекать,

I'll keep you warm and amused

Я думаю, что я знаю как греть грудное молоко.

I think I know how to heat breast milk.

Перестань греть свои носки в микроволновке, ты, мелкий урод!

Stop heating your socks in the microwave, you little freak!

... памятьнашейдорогойусопшейбудет и дальше греть наши сердца.

Thus heat our beloved deceased our heart.

Пойду греть курицу.

I'll heat up the chicken.

И поставь греться воду.

And heat up some water.

Я поставлю греться еду.

I shall heat up the meal.

Не пускайте моего мужа греть сакэ!

Don't let my husband heat the sake!

- Мясо греть?

- Should I heat the meat up?

Как может тело не греть?

How can a person have no heat?

Дома нужно воду греть, а здесь - просто включить кран.

At home to heat water. And this is just odvrneš tap.

Идти бы и идти по рощам и полянам Итилии, тем более что и орки не любят дневного света; ну а вдруг они отсиживаются где-нибудь в темных тайниках и следят оттуда? И кроме них есть кому следить: у Саурона соглядатаев хватает. Да и все равно Горлум не потерпит Желтой Морды в небесах, а она вот-вот выглянет из-за кряжей Эфель-Дуата и начнет, назло Горлуму, светить и греть.

A good day for strolling on their way along the groves and glades of Ithilien; but though Orcs may shun the sunlight, there were too many places here where they could lie hid and watch; and other evil eyes were abroad: Sauron had many servants. Gollum, in any case, would not move under the Yellow Face. Soon it would look over the dark ridges of the Ephel Dúath, and he would faint and cower in the light and heat.