гораздо хуже - Englisch Übersetzung

В то же время при всей ограниченности этих данных имеющаяся информация свидетельствует о том, что в целом инвалиды живут гораздо хуже, чем остальная часть населения.

At the same time, while the data are limited, the information that does exist indicates that, in general, persons with disabilities are much worse off than the rest of the population.

Хотя эти страны и не развивались такими высокими темпами, как этого хотелось, без усилий ЮНКТАД положение было бы гораздо хуже.

Although these countries had not developed as rapidly as might have been hoped, the situation would have been much worse without the efforts of UNCTAD.

Она высказала озабоченность в связи с тем, что условия в местах предварительного заключения гораздо хуже условий, в которых содержатся уже приговоренные заключенные65.

It expressed concern over the conditions of detention affecting pretrial detainees, which are much worse than those affecting sentenced detainees.

54. Касаясь программы для Суринама, один из ораторов выразил согласие с содержащимися в страновой записке замечаниями о том, что в глухих внутренних районах страны ситуация гораздо хуже и что многие дети там не за регистрированы.

54. Speaking on the programme for Suriname, a speaker agreed with the observations in the country note that the remote interior areas were much worse off and that many children were not registered.

207. По мере постепенного расширения производства на существующих промышленных объектах нагрузка сточных вод на реки будет расти и качество воды будет гораздо хуже.

207. The effluent load of rivers and their quality will be much worse with the gradual launch of production in existing industrial facilities.

36. В области смешанных перевозок, которые играют все более важную роль, положение гораздо хуже, поскольку на сегодняшний день никакого единообразного международного режима ответственности в данной сфере не существует.

In the field of multimodal transportation, which is becoming increasingly important, the situation is much worse, as no uniform international liability regime is in force to date.

Она гораздо хуже, чем в начале года, и доминирующей ее характеристикой является угнетение и произвол со стороны сербов.

It is much worse than it was at the beginning of the year and more dominated by Serbian high-handedness and oppression.

Ситуация в Ванни гораздо хуже: здесь это соотношение составляет, по сообщениям, 1:3.

The situation in Vanni is much worse with the ratio reportedly being 1:3.

Сегодняшнее положение оказалось гораздо хуже, чем в предыдущие годы, как в отношении бюджетов на поддержание мира, так и в отношении регулярного бюджета.

The situation today is much worse, both for peace-keeping budgets and for the regular budget, than in previous years.

В 1981 году ситуация была гораздо хуже: тогда доля грамотных женщин, принадлежащих к зарегистрированным племенам, в Раджастхане составляла лишь около 1%.

The situation was much worse in 1981, when only about 1 per cent of Schedule Tribe females in Rajasthan were literate.

Гораздо, гораздо хуже.

Much, much worse.

– Ну да, ну да, вроде как там, только гораздо хуже, чернее.

Aye, aye, something like, but much worse.

– Да это хуже Мордора! – воскликнул Сэм. – Гораздо хуже, коли на то пошло.

‘This is worse than Mordor!’ said Sam. ‘Much worse in a way.

Но могло быть гораздо хуже… Ведь он жив. — Да, — отозвался Гарри. — Слава Богу.

But it could’ve been so much worse… He’s alive.” “Yeah,” said Harry. “Thank God.”

— Ты ошибаешься, — возразил Дамблдор, по-прежнему приближаясь к Волан-де-Морту; тон его был так небрежен, будто они собрались поболтать за кружечкой пива. Гарри было страшно смотреть, как он идет на врага и не думает защищаться. Он хотел крикнуть, предостеречь седовласого волшебника, но безголовый страж оттеснял Гарри к стене, пресекая все его попытки вырваться на свободу. — Что ж, твоя неспособность понять, что в мире есть вещи, которые гораздо хуже смерти, всегда была твоей главной слабостью…

“You are quite wrong,” said Dumbledore, still closing in upon Voldemort and speaking as lightly as though they were discussing the matter over drinks. Harry felt scared to see him walking along, undefended, shieldless; he wanted to cry out a warning, but his headless guard kept shunting him backwards towards the wall, blocking his every attempt to get out from behind it. “Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness—”