Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Гарри понял, что он вспоминает кошмарный головной убор, который они видели у Ксенофилиуса.
Harry knew that he was remembering the ludicrous headdress they had seen on their visit to Xenophilius.
Это был каменный бюст прекрасной, но строгой с виду волшебницы в необыкновенном головном уборе.
a stone but of a beautiful but austere-looking witch wearing a most bizarre-looking headdress.
Ее уродливое каменное лицо вдруг напомнило Гарри виденный в доме Ксенофилиуса мраморный бюст Кандиды с ее нелепым головным убором, а потом статую в башне Когтеврана с каменной диадемой на беломраморных кудрях…
Its ugly stone face made Harry think suddenly of the marble bust of Rowena Ravenclaw at Xenophilius’s house, wearing that mad headdress—and then of the statue in Ravenclaw Tower, with the stone diadem upon her white curls…
Substantiv
Головной убор, это, брат, самая первейшая вещь в костюме, своего рода рекомендация.
Headgear, brother, is the foremost thing in an outfit, a recommendation in its way.
Ну-с, Настенька, вот вам два головные убора: сей пальмерстон (он достал из угла исковерканную круглую шляпу Раскольникова, которую, неизвестно почему, назвал пальмерстоном)[23] или сия ювелирская вещица?
Well, Nastenka, here's two examples of headgear for you: this Palmerston” (he took from the corner Raskolnikov's battered top hat, which for some unknown reason he called a Palmerston), “and this piece of jewelrywork.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test