глухой к - Englisch Übersetzung

Учитель для глухих

Teacher of the deaf

Общество глухих

Association for the Deaf

Глухие женщины

Deaf women

Поскольку заявитель является глухим, ему было отказано в приеме на работу в качестве преподавателя для глухих (Кордова).

Discrimination, because the appellant is deaf and was not allowed to register for a career as a teacher of the deaf.

Школа для глухих

School for the Deaf

Княэь был глух к ее мольбе.

The Prince was deaf to her entreaties.

Бoюсь, Гoспoдин будет всегда глух к ним.

I fear Dominus shall forever be deaf to it.

Я глуха к снисходительности, но я могу услышать, как упадет булавка.

I' m deaf to condescension. I could hear a pin drop.

Он глух к их страданиям?

Is he deaf to our suffering?

Окунитесь целиком в молитву и останетесь глухи к правосудию.

Lose yourself in prayer and you are deaf to the appeals for justice.

♪ Будем сражаться за Вашингтона... ♪ Мы глухи к сладким речам

♪ For war and Washington ♪ ♪ Still deaf to mild entreaties ♪

# холодны и глухи к моим страданиям!

# cold and deaf to my sufferings!

Раш настроен на починку корабля и глух к другим вариантам.

Rush is set on fixing the ship. He's deaf to any other logic.

Будь глуха к их мнению.

Be deaf to their judgements.

Как представитель частного капитала, Вы не можете оставаться глухим к стонам народа.

you can not be deaf to the needs of the people.

(она глуха немного) ушла? Куда?

(She's a bit deaf.) Gone out? Where?

Пауль облизнул губы и начал: – «Глухой не может слышать – задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи?

Paul wet his lips with his tongue, read: "Think you of the fact that a deaf person cannot hear. Then, what deafness may we not all possess?

– Она – Бене-Гессеритская ведьма, – объяснил глухой. – Она опасна.

"She is a Bene Gesserit witch," the deaf one said.

Но кляп не позволял ей использовать Голос – к тому же не следовало забывать о глухом.

But the gag blocked her Voice, and there was the deaf one to consider.

Глухой Резаный, которого назвали Кайнет, уселся впереди.

Scarface, the deaf one they called Kinet, took his place in front.

Да, глухой стражник представлял собой проблему, но Пауль ничем не выдавал охватившее его отчаяние.

The deaf one posed a problem, but Paul contained his despair.

Оказалось, что одна из этих девушек слышит очень плохо, а другая и вовсе почти глуха.

One girl was very hard of hearing, and the other girl was nearly deaf.

— Та-ак, — громко произнесла она, словно обращалась к глухому. — Вы Хагрид, так?

“So,” she said slowly and loudly, as though speaking to somebody deaf. “You’re Hagrid, are you?”

— Напал на школу, потому что они отказались тебя выдать, ну да, — сказал Аберфорт. — Я не глухой, весь Хогсмид слышал его голос.

“—attacking because they haven’t handed you over, yeah,” said Aberforth. “I’m not deaf, the whole of Hogsmeade heard him.

Согласен, что я мог тогда злиться на темный и глухой жребий, распорядившийся раздавить меня как муху и, конечно, не зная зачем;

I confess I might well have resented that blind, deaf fate, which, with no apparent reason, seemed to have decided to crush me like a fly;