выступать против - Englisch Übersetzung

Мы выступаем и будем выступать против сионистского образования ...

We oppose and will continue to oppose the Zionist entity ...

Мы выступали против права вето, когда разрабатывался Устав, и мы не будем поддерживать его расширение сегодня.

We argued against the veto when the Charter was written, and we will not support its expansion today.

Никто не может всерьез выступать против повышения производительности, улучшения управления и снижения затрат.

No one can seriously argue against more productivity, better management and less waste.

Но те, кто выступает против этой Организации, не выдвигают никаких серьезных предложений в отношении того, что должно прийти ей на смену.

But those who argue against this Organization advance no credible argument as to what should replace it.

Венесуэла всегда выступала против использования этого термина в юридических документах, принимаемых международным сообществом.

Venezuela had always argued against the use of the term in legal instruments adopted by the international community.

В сообщении № 26/2010 правительство Канады выступало против признания экстерриториального действия Конвенции.

In communication No. 26/2010, the Government of Canada argued against the extraterritorial effect of the Convention.

Ученые, абсолютизирующие государственный суверенитет, одновременно выступают против каких-либо его ограничений.

Scholars who underscore the absolute nature of State sovereignty also argue against placing any restrictions on it.

Управление Омбудсмена по равным возможностям выступает против этого предложения.

The Office of the Equal Opportunities Ombudsman had argued against that move.

Предпринимать действия против этих прав - это одно, но просто выступать против них - это другое.

Taking action to deny those rights was one thing, but simply arguing against them was another.

Другие будут выступать против самоидентификации принадлежности.

Others will argue against self-reporting of identity.

Стоит напомнить, что в прошлом эти же делегации решительно выступали против каких-либо увязок между вопросами, фигурирующими в повестке дня Конференции.

It is worth recalling that, in the past, these same delegations have strongly argued against any linkages between issues on the Conference agenda.

В школьном ораторском кружке я выступала против апартеида.

I argued against apartheid at my school's inter-house debating society.

- Это правда, что я выступал против этой войны.

- It is true that I argued against the war.

Но это бред. Нам не придется выступать против них, если записи вообще не будут обнародованы.

We wouldn't have to argue against them if they weren't made public.

Уверен, ты будешь выступать против с твоим обыкновенным рвением.

I'm sure you'll argue against it with your trademark vigor.

Давненько я не выступал против кого-то, только что, окончившего юридическую школу.

It's been a while since I've argued against someone so... fresh out of law school.