выслеживать - Englisch Übersetzung

56. Иранские силы направляют своих представителей в преступные банды, проводят тайные операции, ведут наблюдение, устраивают засады, выслеживают преступников и вступают в вооруженные столкновения с охраной колонн.

56. Iranian forces had infiltrated gangs and engaged in undercover operations, surveillance, ambushes, tracking and armed clashes with convoys.

Еще он утверждал, что МВР выслеживала террористические ячейки, связанные с <<Талибаном>>, которые активно преследовали гжу Бхутто, пытаясь организовать на нее покушение на многих митингах.

Furthermore, he asserted that the ISI had been tracking Taliban-linked terrorist cells that were closely pursuing Ms. Bhutto, targeting her at a series of successive public gatherings.

Комиссия получила подробное описание способов, с помощью которых людей, переживших геноцид, или тех, кто мог бы дать свидетельские показания правительству Руанды или Международному трибуналу, выявляют, выслеживают и убивают, даже если они находятся в распоряжении правительства Руанды.

The Commission was given a detailed description of the ways in which genocide survivors or those who might give evidence to the Government of Rwanda or the International Tribunal are identified, tracked and killed even if they are in the custody of the Rwandan Government.

Смотрители выслеживали комбатантов ЛРА на территории парка и совершали налеты на их лагеря (см. приложение 101).

Park rangers have tracked LRA inside the park and raided LRA camps (see annex 101).

— Извини, — сказал Рон, вытаскивая Гарри из ежевичного куста, — только его имя теперь заколдовано, они через него выслеживают людей!

said Ron, wrenching Harry back out of the brambles, “but the name’s been jinxed, Harry, that’s how they track people!

Шенгенская информационная система также является механизмом, предоставляющим правоохранительным учреждениям государств-участников возможность выслеживать преступников, против которых возбуждено уголовное преследование по обвинительному акту, или лиц, подозреваемых в совершении преступлений, даже если подозреваемые и будут пересекать национальные границы в пределах Шенгенской зоны.

The Schengen Information System also provides a means by which law enforcement agencies of participating States can trace indicted criminals or persons suspected of committing a crime, even though the suspects may have crossed national boundaries within the Schengen area.

Ты продолжай выслеживать терминал с которого поступают сообщения.

You keep trying to trace the source terminal.

Киттридж считает меня кротом, которого они выслеживают уже два года, и что я вошел в сговор с Максом,... торговцем оружием,... чтобы продать ему список.

Kittridge assumes I'm the mole they've been tracing and I've been in the employ of an arms dealer, Max, for the last two years... to get him our NOC list.

Он был готов, что я его буду выслеживать.

He was ready for my trace.

- Она выслеживает защитников Яблока.

She has traced protectors of the Apple.

Не надо ничего выслеживать

You don't have to trace that number.

Если выслеживать убийц - должностной проступок, мы легко переживём пару выговоров.

If it is a misconduct to trace murderers, then we can happily live with a couple of reprimands.

Наши спутники его выслеживают, пока мы разговариваем.

Our satellites are running a trace on it, as we speak.

В первый год службы я месяцами выслеживал одного поддельщика.

First year on the force, I trailed a diamond forger for months.

Международного уголовного суда выслеживает его.

I.C.C. authorization is trailing him.

Нашел несколько оленьих следов, что я выслеживал ранее.

I found some deer trails I scouted earlier.

Не слишком долго выслеживали, убили с одного выстрела в самом конце.

Not too long a trail, and death by a single shot at the end of it.

Значит сейчас он, вероятно, выслеживает их, а значит, я могу выйти на его след.

It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay?

- Теперь почти каждый день выслеживает животных.

- Now, she's out on the trail, almost every day.

Я выслеживал их месяцами.

I trailed them both for months.

- Робби, не выслеживай меня вот так.

- Robby, don't dog me like this.

- Здесь свидетельство... Он похож на охотника, который выслеживает свою добычу.

-Here is the evidence... 11 dog tags retrieved by sniper Vassili Zaitsev.

Не выслеживал - охотился.

Not tailing... targeting.

Когда я купила ее, я не знала, что буду выслеживать шпионов.

I didn't know I was gonna be tailing spies when I bought it.

Я выслеживал тебя в течение 500 лет.

I've been tailing you for 500 years.

Чего ради ты меня выслеживаешь?

What are you tailing me for?

Что мы знаем - это то, что Шелли выслеживал жертв.

What we do know is that Shelley was tailing the victims.

У Брауна был частный детектив, выслеживающий Гезетти.

Braun had a P.I. tailing Grazetti.

Но вместо поимки магазинных воров они им позволяют более эффективно выслеживать цели.

But instead of catching shoplifters, they're able to tail their targets more effectively.

Семь лет назад мой напарник и я выслеживали Хавьера и его команду.

Seven years ago, my partner and I were tailing Javier and his crew.

Я нашёл его в багажнике машины, они выслеживали нас.

What you said is true. This was found in the car boot which was used to tail us.