высекать - Englisch Übersetzung

Она высекает свой дом в мозге костей. И остается там навсегда.

It carves its home in the marrow of your bones and rests there for all time.

И мне интересно... Уверен, тебе тоже... Как эта штука не треснула, когда ей высекали её штучку там снизу.

I got to wonder-- I'm sure you do, too-- how this thing didn't crack when they were carving out her downstairs business.

рыли пещеры и шахты, высекали тоннели из камня.

It took them hundreds and hundreds of years to carve these tunnels out of solid rock.

Вы пишете слова на бумаге, и, как говорится, высекаете их на камне.

Put it on paper, and, in a sense, it is carved in stone.

Мой друг, когда он что-то узнает, это как-будто ты высекаешь это на камне.

My friend, when he learns things, It's like when you carve it into a stone.

Мы высекаем в камне сердцебиение воображаемого мира.

We carve in stone the heartbeat of the imaginary.

Он высекает древний символ короля!

He's carving the ancient symbol of the king!

Фараоны полагали, что их камне возведённая, речная цивилизация простоит целую вечность. и, безусловно, всё это стало возможно лишь благодаря огромному числу людей, сеющих и ропчущих, поднимающих и высекающих - всех тех рабочих, чьим трудом возводились эти великие сооружения и о которых вы никогда не слыхали.

The pharaohs thought that their stony, river civilisation would last for eternity, and, of course, all of this is only possible because of the huge numbers of people planting, and cursing, and lifting and cutting -

Как будто долбили или высекали.

Like it's been pecked or chiseled.

Если только президент не высекает своё сраное заявление в мраморе, то мне это непонятно.

Unless POTUS is chiseling his fucking statement out of marble, I don't get it.

На протяжении тысяч лет послания высекали на камне, вырезали на воске, древесной коре или коже, рисовали на бамбуке, шёлке или бумаге, но всегда в единственном экземпляре.

For thousands of years, writing was chiseled into stone scratched onto wax or bark or leather painted on bamboo or silk or paper but always in editions of one copy.