время как - Englisch Übersetzung

Тот факт, что эти проблемы столь долгое время фигурируют в международной повестке дня, доказывает, как они сложны и ответственны и в то же время как они важны и значимы.

The fact that these issues have been so long on the international agenda proves how complex and demanding they are, and at the same time how important and relevant.

И спрашиваю себя все время,... как я мог купиться на это дерьмо, понимаешь?

And I kept asking myself all the time... how did I buy into this shit, you know?

Боже, как гениально - и в то же время как просто!

Gosh, how ingenious. But at the same time, how quite simple.

Если он был связан тут все это время, как у него мог бы оказаться тот же телефон?

If he was tied up here the whole time, how could Rex have the same phone?

За всё это время, как часто она виделась с мужем и своей новорождённой дочерью?

In that time, how often has she seen her husband and her newborn baby?

Ханна, мы с твоей матерью... поговорили и нам кажется, что может, настало время... как бы это сказать?

Hannah, your mother and I have been... Talking, and we feel that it may be time-- how can I phrase this?

Он признает, что в то время, как

He admits that, while

в то время как:

while:

в то время как участники пактов:

while states parties to the instruments:

во время перестановки вагонов;

While the train is stopped; or

в то время как последний касается:

while the latter referred to the:

Для этого понадобилось время…

It’s taken a while…”

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.

I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

оба, во всё время, у кровати ничего не выговорили;

Neither of the men spoke a word while at the bedside.

На некоторое время в аэромобиле повисло неловкое молчание.

For a while the aircar flew on in awkward silence.

А наши девушки спустя какое-то время все-таки выдыхались.

But the girls got tired after a while.

Некоторое время эти ночные грезы служили ему отдушиной;

For a while these reveries provided an outlet for his imagination;

Лебедев действительно некоторое время хлопотал;

Lebedeff really had been busy for some little while;

Впрочем, спустя недолгое время, я стал обходиться и без воды.

After a while I didn’t even need the water.