волнистый - Englisch Übersetzung

F. sulphureum (в середине): небольшие поражения развиваются на месте повреждений с внешними симптомами, схожими с фомозом, т.е. легкой вдавленностью с волнистыми краями.

F. sulphureum (middle): Small lesions develop at wounds and expand producing symptoms externally similar to gangrene, i.e. slighty depressed with a wavy edge.

По мере развития поражения становятся черными и впалыми с неровными волнистыми краями.

As lesions develop they become black and sunken with an irregular wavy edge.

Три волнистых линии.

Three wavy lines.

У мужика хорошие волосы, волнистые-волнистые".

"That man got some good hair, it's wavy, it's wavy."

- Она...волнистая.

- It's... it's wavy.

Теперь они волнистые.

Now they're... Wavy.

Волосы Рона стали длинными и волнистыми, появились густые каштановые усы и борода, веснушки исчезли, нос стал коротким и широким, брови — густыми и насупленными. — Не в моем вкусе, но сойдет, — вынес вердикт Гарри. — Ну что, отправляемся?

Ron’s hair was now long and wavy; he had a thick brown beard and mustache, no freckles, a short, broad nose, and heavy eyebrows. “Well, he’s not my type, but he’ll do,” said Harry. “Shall we go, then?”

Поверхности с неровностями и волнистостью, например рытвинами и широкими трещинами, не допускаются.

Surfaces with irregularities and undulations, such as dips and large cracks, are unsuitable.

Плод удлиненной формы с волнистой поверхностью, верхушка плоская или остроконечная; имеет от двух до трех гнезд.

Fruit with a long undulated body that ends in a flat or pointed apex; it presents from two to three loculi.

Это, как правило, удлиненный плод с остроконечной верхушкой, имеет цилиндрическую форму; поверхность гладкая, несколько волнистая.

Generally, it is long, with a sharp end; its body is cylindrical, smooth and with slight undulations.

Уверенность в линиях, искренность в штрихах и волнистая ритмичность в нанесении краски.

There's a confidence in the lines, a sincerity in the stroke, and an undulating rhythm to the paint.

Приобретая волнистую, аморфную форму.

Causing an undulating, amorphous shape.

2.3 Просветы в тормозной поверхности: допускается любое решение (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.) при условии, что:

Braking surface lightening: any solution is allowed (holes, slots, wave, etc.) provided that:

1.1 случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.) только на тормозной поверхности (рис.1): 3 мм в направлении центра диска от конца просвета;

Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) on the braking surface (Fig. 1) only: 3 mm towards the centre of the disc from the end of the lightening.

1.3 случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.), которые заходят внутрь за внешний край пропила (рис. 3): диаметр внутреннего пропила тормозного диска;

Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) which terminate inside, outside the brake disc undercut (Fig. 3): diameter of the brake disc internal undercut.

Случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.), когда расстояние от внутреннего края диска составляет менее 5 мм (рис. 2): (диаметр пропила тормозного диска)

Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) with distance from the disc's internal diameter lower than 5 mm (Fig. 2): diameter of the brake disc undercut.

a) использование бумаги с разноцветными волнистыми линиями;

(a) Making use of papers having multi-coloured waves;

Наряду с подъемом уровня моря изменение климата может также привести к сокращению площади ледового покрова и изменить структуру циркуляции океанических вод, вертикального перемешивания вод и волнистость.

In addition to higher sea levels, climate change could reduce sea ice cover and alter ocean circulation patterns, vertical mixing of waters and wave patterns.

- Давай я тебе сделаю волнистые пряди вокруг лица.

I could do a few soft waves around the face.

Ты та же бледная, милая девушка с волнистой челкой, стоявшая со мной рядом с Дворцом кино в 1932.

You're still the pale, sweet girl with the wave in her fringe who stood me up outside the Palais Cinema in 1932.

Этот летний сад - эта живая, волнистая трава - это настоящая Япония.

This summer garden - this vibrant, waving grass - this is really Japan.

Я думаю, вот эти волнистые линии, это звуковые волны?

I think these oscillating lines are sound waves?

Я нашла на своей подушке волнистый волос.

I found a curly hair on my pillow.

Волнистой картошки.

All curly fries.

Это значит "девочка с волнистыми волосами".

It means "girl with curly hair".

Четвертая картошка... случайно попалась волнистая.

The fourth fry he took was an accidental curly.

Обычной со случайно попавшейся волнистой.

Regular cut with a few accidental curlies.

Волнистые волосы, очки.

Curly hair, glasses.

Я нашла на ней волнистый волос.

I found a curly hair on it.

Нельзя брать случайно попавшуюся волнистую картошку.

You don't take a man's accidental curly.

- Толстый, темные волнистые волосы, приходил пару часов назад?

Fat, dark curly hair, came in a few hours ago?

Прямые...или волнистые?

Straight... or curly?

Я бы предположил, что это про пиццу, *Шляпа - Pizza Hut но, основываясь на твоем волнистом животе, который я видел, когда ты помогал мне слезть после поездки на гондоле,

I would guess pizza, but based on your ripply stomach I saw when you helped me get down off the gondola ride,

Так поднимались высокие – до полутора километров! – длинные дюны с волнистым гребнем, называемые обычно «сифы».

Giant sifs (long dunes with sinuous crest) of more than 1,500 meters height were produced this way.