возможно быть - Englisch Übersetzung

Заменить "Возможность взрыва при загорании" на "Возможность взрыва массой при загорании"

Replace "May explode in fire" with "May mass explode in fire"

Вполне возможно, что это так.

This may well be.

Возможно, что это так, или, возможно, это только внешнее впечатление, не имеющее под собой реального обоснования.

This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.

Завтра такой возможности может и не быть.

It may not be so tomorrow.

Возможно, раньше это было верно, и, возможно, это будет верно в каких-то случаях.

This may have been true in the past and may be true in some instances.

Возможно, у меня это получится, а возможно, и нет.

I may or may not succeed.

Возможно, она вырастет здоровой и крепкой, а возможно, и нет.

She may, or may not, grow up to be healthy and strong.

Возможно, они живы.

They may be alive.

– Весьма возможно, – отвечал капитан.

«That's as may be,» replied the captain.

Возможно, вы его помните. Его имя Кинес.

You may remember him—Kynes.

Возможно, что иногда в этом нельзя видеть неосторожности.

This may sometimes perhaps be done without any imprudence.

Такие сделки возможно поэтому облагать непосредственно.

Such transactions, therefore, may be taxed directly.

А знаешь, Леголас, возможно, ты с ним еще и встретишься.

I hope indeed, Legolas, that you may yet meet him.

Но, возможно, она уже знает… благодаря этим превосходным часам…

“But she may already know… that excellent clock of hers…”

я, напротив, думаю, что очень возможно, что вы застрелитесь.

On the contrary, I think it very likely that you may shoot yourself;

Если вы уйдете, то лишитесь возможности увидеть…

“If you leave now, you may lose the opportunity to see further than you have ever—”

Возможно, я неправ.

Maybe I am wrong.

Мне ответили: "Возможно, раз в месяц".

I was told "Maybe once a month."

Возможны обработанные данные

Maybe processed data

Продукт 2: □ да □ нет □ возможно

Product 2: □ Yes □ No □ Maybe

Продукт 1: □ да □ нет □ возможно

Product 1: □ Yes □ No □ Maybe

Возможно, с неконкретной ссылкой на законодатель-ство

Maybe, unspecified reference to laws

Возможно, нам следовало бы возражать.

Maybe we should have objected.

Продукт 3: □ да □ нет □ возможно

Product 3: □ Yes □ No □ Maybe

Возможно, его можно использовать в приложении 2?

Maybe it could be used in Annex 2?

Возможно, мы изменимся.

Maybe we will change.

И потом, возможно, быть высмеянным. Я?

And then maybe being put down.

Возможно быть голодными напуганными яростными мстительными людьми гораздо хуже.

Maybe being a starving fearful violent vindictive human is worse.

Но, возможно, это ошибка: возможно, нет никаких частиц с положениями и скоростями, а есть только волны.

But maybe that is our mistake: maybe there are no particle positions and velocities, but only waves.

— Да… — пробормотал Гарри. — Возможно…

“Yeah,” said Harry, “maybe—”

— Возможно, я нарушу семейную традицию.

“Maybe I’ll break the tradition.

И еще Эммелина Вэнс — возможно, вы о ней не слышали…

And then there was Emmeline Vance, maybe you didn’t hear about that one—”

Это жестоко — да, возможно, но вы должны это знать.

It seems harsh, maybe, but you’ve got to know.

— Вижу, — ответил тот. — Возможно… м-м-м-м… пробки или еще что-нибудь…

“Maybe—er—the traffic’s bad, or something.”

— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — произнес Дамблдор. — Так о чем бишь я?

“Er—but maybe this is not the time… no…” said Dumbledore, “where was I?

— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.

said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”

— Возможно, она выпала у тебя из кармана, когда мы бежали? — обеспокоенно предположила Гермиона.

“Maybe it fell out of your pocket when we were running?” Hermione suggested anxiously.