военные - Englisch Übersetzung

А. Военные операции, военные расходы и угроза военных действий

Military operations, military costs and the threat of military action

с) Военное правосудие осуществляется военными судами и военными дисциплинарными судами.

(c) Military justice is exercised by military courts and military disciplinary courts.

Военная доктрина и военные наставления

Military Doctrine and Military Manuals

:: <<О военной обязанности и военной службе>>;

The military service obligation and military service;

Военный помощник военного советника

Military Assistant to Military Adviser

- Председатель военного трибунала и военный ревизор

- The President of the Military Court and the Military Auditor

i) военная необходимость (использование военной силы в законных военных целях);

(i) military necessity (the use of military force for legitimate military purposes);

1. Военные операции или угроза военных

1. Military operations or threat of military

между ними было несколько военных;

some were military men;

Мне бы в военной служить-с, право-с.

I should be serving in the military, really, sir.

я, князь, все-таки человек не военный-с.

I am not a military man, you know.

Его военная мощь больше, чем у кого-либо из них.

His military power is greater than that of any of them.

Такой совет в состоянии добиваться повиновения только с помощью военной силы, которой он располагает, и его управление поэтому по необходимости носит военный и деспотический характер.

Such a council can command obedience only by the military force with which they are accompanied, and their government is therefore necessarily military and despotical.

Да что делать, слабость, люблю военное дело, и уж так люблю я читать все эти военные реляции… решительно я моей карьерой манкировал.

A weakness, I can't help it, I love the military profession, and I do so love reading all these military accounts...I've decidedly missed my career.

Их военные силы никогда еще не являлись достаточными для собственной защиты;

Their military force has never yet been sufficient for their own defence;

– Как военная академия, – ответил Артур. – Во мне происходит постоянный выпуск частей.

“Like a military academy,” said Arthur, “bits of me keep on passing out.”

Греческие колонии иногда доставляли военную силу, но редко приносили какой-либо доход.

The Greek colonies, sometimes, furnished a military force, but seldom any revenue.

Управителей этих домов, или замков, можно считать своего рода военными губернаторами.

The keepers of those houses or castles might be considered as a sort of military governors.