включение - Englisch Übersetzung

Включение технологий

Inclusion of technologies

А. Произведенные включения

A. Inclusions

Ваше включение в эту группу до сих пор обсуждается.

Your inclusion in this group at all is a matter of lively debate.

Включение меня в число подозреваемых, похоже, указывает на некие серьёзные сомнения с вашей стороны относительно моей версии событий.

My inclusion as a murder suspect seems to indicate one or two serious doubts on your part over my version of events.

Я за включение, а не исключение.

I stand for inclusion, not exclusion.

Участие Майора Картер ознаменует первое включение в гонку пришельца в истории Петли.

Major Carter's participation will mark the first inclusion of an alien in Loop history.

Конечно, господин президент, потому что мне сказали, что они кандидаты на включение.

Absolutely, Mr. President, because I'm told that theirs is the party of inclusion.

Рисунок включений делает его уникальным.

The pattern of inclusions makes it unique.

Говорю о включении, не о выключении

Talk about inclusion, not exclusion

Как обычно, она внимательно изучит ваши картины и стихи и выберет самые лучшие для включения в её Галерею.

She will, as usual, be carefully inspecting your artwork and poetry and selecting the very best pieces for inclusion in her Gallery.

Но мы просим о включении доказательств о пьянстве ответчика

But we ask for the inclusion of evidence of the defendant's drinking.

Материалы для включения в Журнал следует направлять

Material for insertion in the Journal

I. Включение кода СС

Insertion of the HS code

Включение элемента

Insertion of an item

Я жду, чтобы утвердить специальное включение.

I'm waiting to approve a special insert

b) при включении задней передачи; или

(b) Reverse gear is engaged; or

Включение вентилятора

Engage the fan

Приготовьтесь к включению субсветовых двигателей по моей команде.

Stand by to engage sublight engines on my mark.

Приготовиться к включению варп-двигателей.

Ready to engage warp engines.

- Готовлюсь к включению ионного двигателя.

Preparing to engage ion drive.

Вот он, с включенным устройством электрохромовой маскировки.

Here it is with the electrochromatic cloaking device engaged.

Согласно записям наших сенсоров, флаксианский корабль взорвался в момент включения варп двигателей.

According to our sensor logs, the Flaxian ship exploded the moment its warp drive was engaged.

М-р Сулу, приготовьтесь к включению маневровых.

Mr. Sulu, prepare to engage thrusters.

ii) включение результатов в более крупный, всеобъемлющий обзор политики

(ii) Integration of results in larger comprehensive policy review exercise

51. Г-жа Чанет говорит, что она поддерживает включение перекрестных ссылок.

51. Ms. Chanet expressed support for comprehensive cross-referencing.

c) включение компонента АИЭПИ для новорожденных в качестве нормы всесторонней помощи детям;

(c) Incorporated AIEPI NEONATAL into the standard for Comprehensive Childhood Care;

Он рекомендует государству-участнику обеспечить полное включение положений Конвенции в национальное законодательство.

It recommends that the State party ensure that the Convention is comprehensively incorporated into domestic law.

Включение такой информации позволило бы сделать доклад более всеобъемлющим.

Information on such contributions would make the report more comprehensive.

a) внести изменения в Закон № 27050 с целью включения в него всеобъемлющего определения инвалидов;

(a) Amend Law No. 27050 to include a comprehensive definition of a person with disability;

Рекомендуется к реализации с включением в комплексный план энергоснабжения и размещения оборудования.

Recommended to realise, integrated in a comprehensive concept of power supply and installations

3.3.2 Упражнения при включенном двигателе

Exercises with the engine switched on

2. Включение и выключение дневных ходовых

Daytime running lamps switching

Время повторного включения

Hot re-strike switch-off time

3.3.1 Упражнения при включенном двигателе

Exercises with the engine switched off

3.2.4 Упражнения при включенном двигателе

3.2.4 Exercises with engine switched on

Выходной сигнал на включение и выключение подается через полупроводник.

A semiconductor is used for the switching output.