Übersetzungsbeispiele
Verb
Существуют также другие административные указания, включая полицейские уставы, в соответствии с которыми сотрудники полиции должны вести карманные дневники, в которых отмечаются все предпринятые ими на дежурстве действия, а каждое полицейское подразделение должно вести дневник полицейского участка, отмечая в нем время ареста и т. д.; вся эта информация может использоваться в качестве доказательства в судах, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав задержанных лиц.
There were also other administrative guidelines, including the Police Standing Orders whereby police officers were required to keep a pocket diary recording all actions taken while on duty, and each division was required to keep a police station diary, noting times of arrest and so forth, all of which information could be used in evidence by the courts in order to ensure that the rights of detainees were observed.
– Для Джима – вести дневник. – Какой еще дневник? Джим и писать-то не умеет!
«Want it for Jim to keep a journal on.» «Journal your granny-JIM can't write.»
А еще Том научил его, как вести дневник на рубашке, и всему, чему следует. Все ему рассказал.
And told him how to keep a journal on the shirt with his blood, and all that. He told him everything.
У меня никакого герба нету, ничего у меня нет, кроме вот этой старой рубахи, а на ней мне надо вести дневник, сами знаете.
I hain't got nuffn but dish yer ole shirt, en you knows I got to keep de journal on dat.»
Выискивать в «Оракуле» фрагменты сновидений было очень скучно, и домашнее задание, состоявшее в том, чтобы месяц вести дневник сновидений, радости не добавило.
It was very dull work looking up bits of dreams in the Oracle and Harry was not cheered up when Professor Trelawney set them the task of keeping a dream diary for a month as homework.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test