Übersetzung für "вес" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Вес туши рассчитывается на основе ее веса в холодном состоянии.
Carcase weight based on cold weight.
- минимальным и максимальным весом при калибровке по весу.
by the minimum and maximum weights where sizing is by weight.
Вес туши рассчитывается на основе ее веса в холодном состоянии; или
Carcase weight based on cold weight or
Когда этот тарный вес исключается, учитываемым весом является вес брутто.
When this tare-weight is excluded, the weight is the gross weight.
За границей эта монета ценилась бы только по ее весу в слитках, внутри же страны она обладает большею покупательною силою, чем это соответствует ее весу.
Abroad it could sell only for its weight in bullion. At home it would buy more than that weight.
стоимость работы в этом случае компенсировала бы уменьшение в весе.
the value of the fashion compensating in this case the diminution of the weight.
Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.
– Я бы этому компьютеру не доверил даже вычисление моего веса.
“I wouldn’t trust that computer to speak my weight.”
В одной вес был тот же, что у новых молекул первого поколения (среднее между весами тяжелых и обычных молекул), в другой он был меньшим — таким же, как у молекул обычного азота.
One group was the same weight as the first new generation (halfway between the heavier and the lighter molecules), and the other group was lighter—the weight of molecules made in ordinary nitrogen.
Собаки меньшего веса похудели еще больше, чем он.
The rest of his mates, though lighter dogs, had relatively lost more weight than he.
Твоей мамаше не помешало бы немного сбросить вес, как считаешь?
Your mother could do with losing a bit of weight, couldn’t she?”
Однако у последующих поколений бактерий, для которых можно было ожидать, что вес хромосомных молекул будет составлять одну четвертую, одну восьмую и одну шестнадцатую разницы между весами тяжелых и обычных молекул, эти веса распадались на две группы.
But in succeeding generations, when one might expect that the weight of the chromosome molecules would be one-fourth, one-eighth, and one-sixteenth of the difference between the heavy and ordinary molecules, the weights of the molecules fell into only two groups.
Abbrunde
Substantiv
Это, несомненно, способствовало бы уменьшению веса доклада.
That would certainly decrease the heft of the report at hand.
Мы можем придавать больший дипломатический вес этим случаям, вмешиваться раньше и посылать более решительные и более согласованные сигналы.
We can bring more diplomatic heft to these cases, engage sooner and send stronger and more coherent messages.
8. Приобретя экономический вес, крупнейшие развивающиеся страны стали принимать участие в совещаниях ведущих промышленно развитых стран и создали новое объединение -- Группу 20, -- которая стала ведущим форумом для обсуждения вопросов мировой экономики в глобальном формате.
8. The new economic heft of the largest developing countries has led to their inclusion in meetings of the leading industrialized countries, and the formation of a new grouping, the Group of 20, which has emerged as the pre-eminent forum for global consultations on international economic matters.
Так что мы внедрили ДНК слона в их цепочку хромосом для увеличения веса.
So we spliced elephant DNA into their chromosomes for added heft.
Бывший лидер профсоюза с большим весом в движении.
An ex-shop steward with serious heft in the movement.
Ага, сумка должна была иметь определенный вес, чтобы обмануть Джона Дагласа.
Yean, the bag needed a certain heft if it was gonna fool John Douglas.
Я присел на свои яички только что и весом своего тела превратил их в кашу.
I sat on my testicles earlier and the heft of my body smashed them to smithereens.
А большинство женщин в наши дни не ценят в мужчине вес.
A lot of women today, they don't appreciate heft.
15 с половиной килограмм. Не включая двуногу, которая добавляет веса.
Thirty-four pounds, not including your bipod, which adds some heft.
Substantiv
Недостаточный вес решений, принимаемых органом по вопросам конкуренции
Lack of credibility of Competition Authority decisions
Два барана весом по четверть тонны сталкиваются на всём скаку.
young upstarts constantly challenge authority and each other.
А здесь ты... не знаю, набрал некоторый вес. некий авторитет. "Месьё Деэ?
Now you've taken on a certain importance, a certain authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test