валик - Englisch Übersetzung

Чтобы заставить заявителя признаться в связях с Парамджитом Сингхом, полиция подвергла его следующим видам пыток: приказав расставить ноги, полицейские прокатывали массивный деревянный валик по его ляжкам; его подвешивали вниз головой и пытали электрошоком; его били по ступням деревянными палками и лишали сна.

To make him confess his links with Paramjit Singh, the police subjected the complainant to the following forms of torture: a heavy wooden roller was rolled over his thighs with the legs spread apart; he was hung upside down and administered electric shocks; his soles were beaten with wooden rods, and he was not allowed to sleep.

Фрикционный материал и изделия из него (например, листы, валики, ленты, сегменты, диски, щетки, подкладки), несмонтированные, для тормозов, муфт и т.д., на основе асбеста и других минеральных веществ, либо целлюлозы, в сочетании с текстилем или другими материалами, либо без них

Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials

Это будет выглядеть, как будто у тебя валики на животе.

It will look like you have stomach rolls.

Сверните его валиком.

Roll it into a burrito.

Да, покрась валиком ту стену.

Yeah, roll that paint on that wall.

По вечерам шёл домой с валиками мелких банкнот в пакете.

He'd walk home every night, a roll of ones stuffed in his lunch bag.

- яркая помада, волосы уложены валиками.

- tidy lipstick, rolls in my hair.

Их капюшоны, отброшенные на спину, открывали длинные волосы, скрученные в тугой валик под затылком.

They had their hoods thrown back, exposing long hair tied in a roll at the base of the neck.

Валик заклинило и погнуло.

The platen rocker's jammed and buckled.

Валики этих вашингтоновских приспособлений время от времени заедают.

The platens on these Washingtons get stuck from time to time.

Материалы, используемые для изготовления корпусов и наплавленных валиков сварных швов, при наиболее низкой рабочей температуре, но по меньшей мере -20°C должны...

The materials used for the manufacture of shells and the weld beads, shall be at their lowest working temperature, but at least at - 20°C....

Что ж, надо проверить фонографические валики.

Uh, let me check my beeswax cylinders.

А потом, через двадцать лет, вы, словно открывая фотоальбом, вставляете нужный вам валик в аппарат и слышите голос поэта, читающего свои стихи... читающего свои стихи или поющего песню. И вы считаете, что можете изобрести подобную машину, и она будет работать?

Then twenty years later... just as you'd open a photograph album... you put the relevant cylinder into the paleophone... and you listen to a poet reading his poems... or singing his songs.

Нечего тратить лишний валик! Уходите, вы мне не нужны.

I won't waste another cylinder on that.

6.6.1.1.2 двух нагруженных параллельных валиков, на каждом из которых закреплен специальный абразивный ролик, свободно вращающийся вокруг горизонтальной оси на шарикоподшипниках; каждый ролик оказывает давление на испытываемый образец, соответствующее массе 500 г.

6.6.1.1.2. Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.

двух нагруженных параллельных валиков, на каждом из которых закреплен специальный абразивный ролик, свободно вращающийся вокруг горизонтальной оси на шарикоподшипниках; каждый ролик оказывает на испытываемый образец давление, соответствующее массе 500 г.

Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.

Первый кусок веревки я смастерил из валика.

I made my first piece of rope with the bolster.

искромсанные диванные валики лежали на полу, среди разбросанного постельного белья;

the beds were tossed about, and the bolsters slashed and flung upon the floor;

– Значит, так, господа гости, – сказал Ноб, – я там взворошил ваши постели и положил в каждую по диванному валику, с вашего позволения. Еще бурое такое шерстяное покрывало подвернул – очень вышло похоже на вашу голову, господин Тор… простите, сударь, Накручинс, – прибавил он с ухмылкой. – В темноте поначалу не отличат! – рассмеялся Пин. – Ну а когда разберутся?

‘Well Masters,’ said Nob, ‘I’ve ruffled up the clothes and put in a bolster down the middle of each bed. And I made a nice imitation of your head with a brown woollen mat, Mr. Bag — Underhill, sir,’ he added with a grin. Pippin laughed.