в прочь - Englisch Übersetzung

Итого, отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии и прочие структуры

Subtotal, offices away from Headquarters, regional commissions and others

Третий самолет, который к тому времени вышел из нашего воздушного пространства и улетал прочь, решено было далее не преследовать.

The third, which by then was out of our airspace and flying away, was pursued no further.

Когда она побежала прочь, в нее выстрелили и она упала на землю.

As she was running away, she had been shot and had fallen to the ground.

С этой целью предпринимаются, среди прочего, попытки обезоружить ее.

To this end, they wish to, among other things, take away our ability to defend ourselves.

Демонстрантов, оказывавших пассивное сопротивление, били, тащили прочь и с криками волокли по земле.

The demonstrators, who offered passive resistance, were beaten, dragged and pulled away screaming.

Будущие историки охарактеризуют XX век как путь к свободе и демократии, прочь от угнетения и диктатуры.

Future historians will describe the twentieth century as a journey towards freedom and democracy and away from oppression and dictatorship.

Услышите ли вы их и откликнитесь или отвернетесь от них и уйдете прочь?

Will you listen and respond, or will you look or walk away?

Отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, прочие структуры

Offices away from Headquarters, regional commissions, others

142. Этап 3: объединение служб поддержки в периферийных отделениях, региональных комиссиях и прочих отделениях.

142. Phase 3: Offices away from Headquarters, regional commissions, other consolidation.

Однако Бюро сформулировало эту рекомендацию как бы между прочим, не подчеркнув должным образом ее значения.

The Bureau, however, has tucked it away in an obscure corner and not given it the prominence that it deserves.

С этими словами она кинулась прочь.

And with that, she stormed away.

Он заспешил прочь из Зала.

He bustled away out of the Hall.

А не полезешь, так и сгорит; никого не пущу. Прочь! Все прочь! Мои деньги!

If you don't get it out, it shall burn. I will let no one else come; away--get away, all of you--it's my money!

Она резко повернулась и унеслась прочь.

She turned on her heel and stormed away.

Проклятие мое… прочь из этого дома!

My curse--away, out of the house I go!

Она круто развернулась и быстро зашагала прочь.

She turned on her heel and hurried away.

Пошел прочь! Но кот был уже совсем рядом. — Короста! Стой!

Go away!” But the cat was getting nearer—

Глубокое отвращение влекло его прочь от Свидригайлова.

A profound loathing drew him away from Svidrigailov.

Назгул с исступленным воем метнулся прочь;

The Nazgûl gave a long wailing cry and swerved away;

Скачите! Он кинулся прочь, кликнув на бегу Светозара.

He sprang away, calling Shadowfax as he ran.

Прочие внедорожные транспортные средства

Other Off-road

Прочие списания -- основная деятельность

Other write-offs -- core activities

Списанное имущество: устаревание и прочие причины

Write-offs: obsolescence and other

c) Списанные суммы и прочие расходы

(c) Write-offs and miscellaneous

Руки прочь от Дарфура

Hands off Darfur

Списание и прочие издержки

Write-offs and other charges

08 10 Прочие внедорожные перевозки

08 10 Other off-road

"Руки прочь от Каина" - Рим

1992-1995 Hands off Cain -- Rome

– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!

“We may meet again as friends.” “Be off!”

Заклинание отшвырнуло Малфоя прочь.

Malfoy was blasted off his back.

Прочь! – И рука его потянулась к кинжалу.

Be off!’ His hand strayed to his sword-hilt.

— Врун несчастный! — и пошла прочь.

She said, “You’re a damn liar!”—and walked off.

Он еще раз изящно постучал себя по носу и зашагал прочь.

He tapped his nose again and strode off.

Не троньте меня, не троньте! Руки прочь – они холодные!

don't touch me —don't! hands off-they're cold;

И, хлопнув меня дружески по плечу, он заковылял прочь.

And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.

Она гордо задрала нос, повернулась и пошла прочь, к сестре.

She turned, nose in the air, and marched off toward her sister.

Волшебник повернулся и довольно резво двинулся прочь по темному коридору.

The wizard turned and set off along the dark track at a smart pace.