в помощь - Englisch Übersetzung

Он отдает себе отчет в том, что помощь женщинам означает помощь семьям.

It understands that helping women means helping families.

Такая помощь, возможно, не более важна, нежели помощь на цели достижения самообеспечения.

Such assistance can never be more than help towards self-help.

Она нуждается в помощи - в нашей помощи.

It needs help — our help.

Если этот человек продолжает отказываться от помощи, его просят дать расписку об отказе от такой помощи.

If he continues to refuse help, he is asked to sign a statement on refusal of help.

Но сейчас оно просит о помощи, и эта помощь должна быть оказана.

But now it asks for help, and that help should be forthcoming.

оплачиваемая помощь

Paid Help

- Можете взять в помощь стрелков.

- You can take your Greenjackets to help.

В помощь тебе...

Oh, and to help you out...

Поцелуй в помощь мне.

A kiss to help me after.

Мы нуждаемся в помощи.

We have to help.

Девочки включились в помощь.

The girls stepped in to help.

Меня отрядили к тебе в помощь.

I'm supposed to help you.

Фостер откажет в помощи.

Foster refuses to help.

Он хотел что-то в помощь.

He wanted something to help.

Это тебе в помощь.

This is to help out.

Мне в помощь будете вы.

I'll have you to help me.

— На помощь, на помощь, — отчаянно шептала Гермиона, переступая с ноги на ногу. — Хоть кто-нибудь…

“Oh, help, help,” Hermione whispered frantically, dancing uncertainly on the spot, “Please…”

— А! — сказал Ксенофилиус. — Помощь.

“Ah,” said Xenophilius, “Help, Hmm.”

– Не без помощи некоторого количества сардаукаров…

With the help of a few Sardaukar.

Надежды не было… помощи ждать неоткуда.

There was no hope… no help to be had.

— Вы и Седрику предлагали помощь?

“Have you offered Cedric help?”

— Мне понадобится твоя помощь.

I shall need your help.

Он точно предлагал ему помощь?

He was definitely offering to help him?

— Да, Снегг предлагал ему помощь!

“Yes, Snape was offering to help him!”

Значит, помощь нашу ты отвергаешь?

But will you scorn our help?