быть свободным от - Englisch Übersetzung

Я хочу быть свободным от них и от закона.

I want to be free from them and the law.

Быть свободным от тех, кто указывает, что можно, и чего нельзя!

To be free from people always telling you what you can and can't do.

... должна быть свободна от всей фальши.

...must be free from all insincerity.

Правом каждого нью-йоркца быть свободным от той ужасной угрозы, что захватывает наш город.

The right of every New Yorker to be free from this vile menace that grips our city.

Наука - это просто данные, рассказывающие нам историю, которая должна быть свободна от всех осуждений и цензоров.

The science and 'so' and that's it, the data tell us the story, and should be free from any judgment or censorship.

Это была жизнь, которую я хотел... быть свободным от него.

That was the life that I wanted... to be free from him.

Другое государство, где я могу быть свободной от моего отца и брата?

Another realm where I can be free of my father, my brother?

Так что я могу, наконец, быть свободным от нее.

So I can finally be free of her.

Чтобы быть свободной от сомнений, гнева, страха.

To be free of doubt, anger, fear.

Она никогда не сможет быть свободной от него.

She can never be free of him.

Быть свободным от жены, иметь свою собственную компанию, свои деньги.

To be free of your wife, to have your own company, your own money.

Вы думаете, что я не хочу быть свободным от них?

Don't you think I want to be free of them?

Ты хочешь быть свободным от всех.

You want to be free of everybody.

Ты можешь быть свободным от них.

You can be free of them.

Она должна быть свободной от негативных влияний.

She needs to be free of negative influences.

Это же свободная страна».

It’s a free country.”

Мы живем в свободной стране.

Well, it’s a free country.

— Он никогда не чувствовал себя свободным, — сказал Гарри.

“He was never free,” said Harry.

Швейцарцы лучше всех вооружены и более всех свободны.

The Switzers are completely armed and quite free.

Другие занятия свободны и открыты для каждого.

They leave the other free and open to everybody.

Поэтому он говорил так раздражённо:- Вы ещё в подземелье или свободны?

Are you still in prison, or are you free?

Он сорвал ее свободной рукой и крикнул:

He ripped it off with his free hand and shouted: “STUP—”