быть решающим - Englisch Übersetzung

Сейчас мы достигли решающего момента.

We have now reached a decisive moment.

Решающее значение будет иметь дата регистрации.

The registration date is decisive.

Риторика не может подменить решающих действий.

Rhetoric is not a substitute for decisive action.

Битва при аль-Кардабийя была решающей.

The Battle of al-Qardabiya was decisive.

Признание решающей роли преподавателей

Recognition of the decisive role of teachers

2005 год станет решающим.

The year 2005 will be a decisive one.

Решающую роль при этом игра-ет финансирование.

Financing was a decisive factor.

До этого решающим было гражданство отца.

Previous to this, the nationality of the father was decisive.

Мы находимся сейчас на решающем этапе.

We stand at a decisive point in time.

– И так, я могу решать это сам?

I may make my own decision in this, then?

– Ты что, предоставишь им решать это самим?

You'd let them make their own decision?

– Как видишь, – сказал маг, обернувшись к Фродо, – решать придется тебе.

‘And now,’ said the wizard, turning back to Frodo, ‘the decision lies with you.

(Таким разъяренным Гарри никогда его не видел.) — Поскольку я являюсь министром магии, то именно я решаю, брать ли с собой охрану, если мне предстоит допрашивать потенциально опасного…

roared Fudge, who likewise looked angrier than Harry had ever seen him, “as Minister of Magic, it is my decision whether I wish to bring protection with me when interviewing a possibly dangerous—”

В Англии жители таких городов были обычно изъяты из подсудности судам сотен и графств, и все тяжбы, которые возникали между ними, исключая иски короны, решались их собственными судьями.

In England they were generally exempted from suit to the hundred and county courts; and all such pleas as should arise among them, the pleas of the crown excepted, were left to the decision of their own magistrates.

Гарри слушал, как оно шумит, пока остальные переговаривались, обсуждали какие-то никому не нужные проблемы, что-то решали. Дин унес в дом раненого Крюкохвата, Флер побежала с ними.

Harry listened to it while the others talked, discussing matters in which he could take no interest, making decisions, Dean carried the injured Griphook into the house, Fleur hurrying with them;

– Если я возьму ее как служанку – могу я потом, когда-нибудь, изменить это решение? – У тебя на это есть год, – ответил Стилгар. – А после того она свободна и вольна сама решать для себя… впрочем, и ты можешь освободить ее, когда пожелаешь.

Paul said: "If I accept her as servant, may I yet change my mind at a later time?" "You'd have a year to change your decision," Stilgar said. "After that, she's a free woman to choose as she wishes .