быть резки - Englisch Übersetzung

с) плазменная резка:

(c) Plasma cutting:

e) другие методы резки:

(e) Other cutting methods:

Механическая (резка, сжатие)

Mechanical (cut, compress)

a) ацетилено-кислородная резка;

(a) Oxyacetylene cutting;

b) бензино-кислородная резка:

(b) Oxygasoline cutting:

7. Независимо от того, какой метод используется для резки оружия, место резки будет примерно одним и тем же.

7. Regardless of which method is used to cut a weapon, the cutting placement is approximately the same.

— Не называй его по имени! — резко прервал ее Рон.

“Don’t say the name!” Ron cut across her, his voice harsh.

— Гляньте, я придумал способ резки фасоли! — и тут же рассадил о нож не стручок, а свой палец.

I say, “Look at the way I have of cutting beans!”—and just at that moment I put a finger through instead of a bean.

Так что при внимательном наблюдении становится совершенно очевидно, что никакой блестящей организацией резки и транспортировки листьев тут и не пахнет;

So it’s quite obvious, if you watch very carefully that it’s not a brilliant business of cutting leaves and carrying them away;

Букля громко ухнула и так резко взлетела с плеча, что оставила на нем царапину. Опустилась на насест, повернувшись к Гарри хвостом.

Hedwig gave a very loud hoot and took off so suddenly that her talons cut into his shoulder.

В половине же случаев, он тянет и дергает, тянет и дергает вообще не ту часть листа, пока, наконец, не сдастся и не начнет резку заново.

Half the time, the ant will yank and pull and yank and pull on the wrong part of the leaf, until it gives up and starts to cut another piece.

Та вдруг пресекла пение на самой чувствительной и высокой нотке, точно отрезала, резко крикнула шарманщику: «будет!», и оба поплелись дальше, к следующей лавочке.

She suddenly cut off her song on the highest and most heartfelt note, as with a knife, shouted a curt “Enough!” to the organ-grinder, and they both trudged on to the next shop.