быть принято - Englisch Übersetzung

B. Формулирование принятия оговорок: a) процедура формулирования принятия; b) имплицитное принятие; c) обязательства в отношении определенно выраженного принятия;

B. Formulation of acceptances of reservations: (a) procedure regarding formulation of an acceptance; (b) implicit acceptance; (c) obligations and express acceptance.

И приглашение было с готовностью принято.

and her invitation was accepted with alacrity.

Никто не сомневался, что любые условия будут приняты.

They did not doubt that he would accept.

Приглашение мистера Коллинза было принято со всей любезностью, на которую она была способна.

Collins’s proposal accepted with as good a grace as she could.

Приглашение было, разумеется, принято, и в должный час они появились в гостиной Розингса.

The invitation was accepted of course, and at a proper hour they joined the party in Lady Catherine’s drawing-room.

Их предложение было принято, им было предоставлено много привилегий, и они начали производство с 300 рабочих.

Their offer was accepted; many privileges were conferred upon them, and they began the manufacture with three hundred workmen.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.

The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

я даже думал, что если уж принято, что женщина равна мужчине во всем, даже в силе (что уже утверждают), то, стало быть, и тут должно быть равенство.

I even thought that if it's so well accepted that woman is the equal of man in everything, even in strength (as has already been affirmed), then there ought to be equality here as well.

Это объяснение показалось весьма вероятным и было принято большинством дачников, тем более что подтверждалось ежедневными фактами.

All this looked likely enough, and was accepted as fact by most of the inhabitants of the place, especially as it was borne out, more or less, by daily occurrences. Of course much was said that could not be determined absolutely.

Всё это было, конечно, грубо и преднамеренно выделано, но так уж принято было, что Фердыщенку позволялось играть роль шута. – Да меня для того только и держат, и пускают сюда, – воскликнул раз Фердыщенко, – чтоб я именно говорил в этом духе.

All this was no doubt extremely coarse, and moreover it was premeditated, but after all Ferdishenko had persuaded everyone to accept him as a buffoon. "If I am admitted and tolerated here," he had said one day, "it is simply because I talk in this way.

Если такие меры не будут приняты в указанный срок, они должны быть приняты при любой ближайшей возможности.

In case the action is not taken then, it should be taken on the next occasion possible.

III. УЖЕ ПРИНЯТЫЕ ИЛИ ПОДЛЕЖАЩИЕ ПРИНЯТИЮ МЕРЫ ПО УСИЛЕНИЮ

III. Measures already taken or to be taken to improve the security situation of staff

Должны быть приняты экстремальные меры предосторожности.

Extreme discretion and cautionary measures must be taken.

Разве не важнее быть принятым серьёзно нашим электоратом, чем заигрывать с потенциальными партнёрами по коалиции?

Isn't it more important to be taken seriously by our electorate, then to flirt with potential coalition partners?

Я поехал в Вену учиться и был достаточно удачлив... Быть принятым в Шупензиха в качестве ученика.

I'd gone to Vienna to study and was fortunate enough... to be taken by Schuppanzigh as a pupil.

Первое, это меры Которые должны быть приняты властями Когда они узнают всю правду.

First, there are measures that may have to be taken by the authorities when they learn the whole truth.

- Должны быть приняты меры.

- Measures must be taken.

Когда Шелдон принимает душ вторым, все возможные меры должны быть приняты, для адекватного снабжения горячей водой.

"When Sheldon showers second, any and all measures shall be taken to ensure an adequate supply of hot water."

Ну знаешь, быть принятой как серьезная актриса.

You know, be taken seriously as an actress.

Как бы то ни было, последние события тоже должны быть приняты в расчёт.

However, recent events must be taken into account.

Это должно быть принято добровольно.

It has to be taken willingly.

И меры предосторожности должны быть приняты.

And precautions need to be taken.

решение его было принято.

his decision had been taken.

– Меры предосторожности приняты, – сказал герцог.

"Precautions have been taken," the Duke said.

Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание.

All the strange and particular circumstances of the case were taken into consideration.

В расчет должна быть принята также различная степень затраченных усилий и необходимого искусства.

The different degrees of hardship endured, and of ingenuity exercised, must likewise be taken into account.

Вы можете сохранить ее до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение.

You may retain your wand until your disciplinary hearing on the twelfth of August, at which time an official decision will be taken.

Это обдумывание продолжалось немало времени; он вникал и решался окончательно почти две недели; но чрез две недели его решение было принято.

His meditations lasted a fortnight, however, and at the end of that time his resolution was taken.

В меркантилистических постановлениях, отмеченных в этой главе, больше всего были приняты во внимание интересы наших мануфактуристов, а принесены были в жертву им интересы не столько потребителей, сколько некоторых других групп производителей.

In the mercantile regulations, which have been taken notice of in this chapter, the interest of our manufacturers has been most peculiarly attended to; and the interest, not so much of the consumers, as that of some other sets of producers, has been sacrificed to it.

Недавно назначенный министр магии Руфус Скримджер в своем сегодняшнем выступлении говорил об усиленных мерах безопасности, принятых Министерством для охраны учеников, возвращающихся этой осенью в Хогвартс, школу чародейства и волшебства.

Newly appointed Minister of Magic, Rufus Scrimgeour, spoke today of the tough new measures taken by his Ministry to ensure the safety of students returning to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this autumn.

До принятия этого решения рыночная цена банковых денег то поднималась так высоко, что премия достигала 9 %, то падала до уровня паритета, смотря по тому, как воздействовали на рынок противоположные интересы.

Before this resolution was taken, the market price of bank money used sometimes to rise so high as nine per cent agio, and sometimes to sink so low as par, according as opposite interests happened to influence the market.