быть правильно - Englisch Übersetzung

- Все должно быть правильно.

- It has to be right.

- Это не может быть правильно.

- That can't be right.

Должно быть правильно... вот.

Should be right... ah, here.

Ваши факты могут быть правильны.

And your facts may be right.

Это не может быть правильным.

That thing cannot be right.

Ну, это не может быть правильно.

Well, this can't be right.

– Мне казалось, что так будет правильно.

It . seemed the right way.

Все вы сделали правильно.

You did the thing right.

Ты правильно поступила.

You have done the right thing.

Ты поступила абсолютно правильно.

You did exactly the right thing.

Значит, он может вернуться, правильно?

So he can come back, right?

Он лишь обрадовался: «Ну и правильно!».

He was delighted. He said, “You’re perfectly right.”

Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.

He said it showed it was done right.

и правильно сочтет, да себе не поверит;

and wouldn't believe she'd counted them right if she DID;

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.

We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

Если они были составлены правильно, то за выходные дни они созрели.

if correctly made they should have matured well over the weekend—instructions—

Пауль ответил правильно: – Полметра на каждый метр диаметра.

And he had answered correctly: "Half a meter for every meter of the maker's diameter."

Дамблдор все правильно понял, но только улыбнулся и одернул фиолетовый с золотом рукав, прикрыв свое увечье.

Dumbledore, interpreting them correctly, merely smiled and shook his purple-and-gold sleeve over his injury.

— Вы с Гермионой правильно ответили на вопросы, — пояснил Люпин. — Молодцы, замечательный урок.

“You and Hermione answered my questions correctly at the start of the class, Harry,” Lupin said lightly. “Very well, everyone, an excellent lesson.

— Мы просто обязаны сказать Фейнману, что никому еще не удавалось правильно вывести порядок какого бы то ни было фазового перехода с помощью одних только основополагающих принципов… поэтому то обстоятельство, что его теория не позволяет ему правильно определить этот порядок, вовсе не означает, будто он не смог удовлетворительно истолковать другие аспекты поведения жидкого гелия.

Onsager said, “We should tell Feynman that nobody has ever figured out the order of any transition correctly from first principles, so the fact that his theory does not allow him to work out the order correctly does not mean that he hasn’t understood all the other aspects of liquid helium satisfactorily.”

Но действительно многие догадываются, и совершенно правильно догадываются, что Волан-де-Морт посылал своих Пожирателей смерти похитить некое пророчество и что в этом пророчестве шла речь о тебе.

It is true, however, that many have guessed, correctly, that Voldemort sent his Death Eaters to steal a prophecy, and that the prophecy concerned you.

Это был самый ответственный момент, пик испытания: если он вонзил крючья правильно, в передний край кольцевого сегмента, – так, чтобы оттянуть его, червь не может перекатиться и раздавить его. Червь замедлил ход.

This was the true instant of the testing: if he had planted the hooks correctly at the leading edge of a ring segment, opening the segment, the worm would not roll down and crush him. The worm slowed.