быть отпущенным - Englisch Übersetzung

Он имеет право быть судимым в течение разумного периода времени или, согласно закону, отпущенным под залог.

He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail, pursuant to the law.

Из 42 человек, отпущенных на свободу, 28 заявили, что они содержались под арестом в подпольных местах заключения.

Of the 42 victims who were released, 28 said that they had been held in clandestine detention centres.

Заключенные из числа коренных жителей, отпущенные на свободу федеральными властями

Indigenous persons released as a result of INI intercession,

Кроме того, у неофициально отпущенных детей могут возникнуть трудности с подтверждением своего гражданского статуса.

Additionally, informally released children may find it difficult to demonstrate their civilian status.

Многие из впоследствии отпущенных девушек оказывались беременными, с младенцами на руках или зараженными болезнями, передающимися половым путем.

Many of the girls that were subsequently released were pregnant, nursing mothers or had been infected with sexually transmitted diseases.

Кроме того, 210 детей, отпущенных из армии в 2010 году, в течение всего 2011 года продолжали получать материальную помощь.

In addition, 210 children released in 2010 continued to receive assistance during 2011.

Отпуск средств производства конечным пользователям начался, и на данный момент стоимость отпущенных товаров составляет 210 000 долл. США.

The release of inputs to end-users has begun and is currently at a value of $210,000.

25. Целевая группа проверила два сообщения о детях, отпущенных ЛРА, а затем задержанных УПДФ и находящихся на военных объектах.

25. The Task Force has verified two reports where children released from LRA have been detained by UPDF at military facilities.

iv) Осуществление планов действий по прекращению и предотвращению практики убийства детей и нанесения им увечий и по реинтеграции детей, отпущенных из вооруженных сил

(iv) Action plans implemented to halt and prevent the killing and maiming of children and to reintegrate children released by armed forces

Один из отпущенных на волю заключенных оказался работающим в качестве полицейского в одном из соседних городов.

One of the released prisoners has been seen working as a police officer in a nearby town.