быть доход - Englisch Übersetzung

— Не хватит доходов?

Exceed their income!

А теперь представь, что будет, если их доходы вдруг резко упадут и виноват в этом окажусь я?

Think how they'd react if I were responsible for a serious reduction in their income.

и настолько щедры, что вам всегда будет не хватать ваших доходов. — Надеюсь, этого не случится.

and so generous, that you will always exceed your income.” “I hope not so.

Обзаведясь приличным жильем и вполне достаточным доходом, он возымел намерение жениться.

Having now a good house and a very sufficient income, he intended to marry;

– Да, милорд. – Итак, вот все мои инструкции относительно Арракиса, Раббан: доход – и твердая рука.

"Yes, m'Lord." "Two things from Arrakis, then, Rabban: income and a merciless fist.

Так поступает только расточитель: не ограничивая свои расходы своим доходом, он растрачивает свой капитал.

By not confining his expense within his income, he encroaches upon his capital.

Стоимость подобного предприятия едва могла бы покрыть доход Арракиса от продажи Пряности за полвека! И то не наверняка.

The entire spice income of Arrakis for fifty years might just cover the cost of such a venture. It might .

У мистера Уэбба музыкой занимались все дочери, а доход у него даже меньше, чем у вашего отца. Вы рисуете? — К сожалению, нет.

The Miss Webbs all play, and their father has not so good an income as yours. Do you draw?” “No, not at all.”

нас ведь и крестьянская реформа обошла: леса да луга заливные, доход-то и не теряется; но… не пойду я туда;

even the peasant reform didn't touch us: it's all forests and water-meadows, so there was no loss of income,[87] but...I won't go to them;

А стоит умудриться внедрить своего агента в Гильд-Банк – они подсовывают в ответ двух своих… Невыносимо! – Значит, доход, – повторил Раббан.

And for every agent you managed to insert as a watchdog in the Guild Bank structure, they put two agents into your system. Insufferable! "Income then," Rabban said.