были далеко не было - Englisch Übersetzung

Пока на этом направлении далеко не все недостатки устранены.

But in this area, not all problems have yet been resolved.

Далеко на все вопросы уже решены.

Everything has not yet been resolved.

Однако возможно, что известными стали далеко не все случаи.

However, there may have been an under-reporting.

К сожалению, эта цель еще далеко не достигнута.

Unfortunately, the achievement of this target has been far from satisfactory.

Однако удовлетворены далеко не все потребности.

However, not all of the needs have been covered.

До реализации этих положений пока далеко.

These provisions are far from having been implemented.

Эти достижения имели далеко идущие последствия.

The accomplishments have been far-reaching.

Эта рекомендация выполняется далеко не всегда.

Exceptions have been made in numerous cases.

Далеко не впервые мы взываем к сознанию.

This is the umpteenth time consciousness has been raised.

Я убежден в том, что возможности этого диалога далеко не исчерпаны.

I am convinced that the resources of this dialogue have not been exhausted.

Нет, вы далеко пойдете, Том, я в своих учениках никогда еще не ошибался.

No, you’ll go far, Tom, I’ve never been wrong about a student yet.”

Меня задержали далеко на юге, и от гибельных несчастий нас избавил Арагорн.

For the moment we have been saved from disaster, by Aragorn.

Считается, что заходить далеко на юг невыгодно, такие экспедиции не оправдаются.

It hasn't been found profitable to venture too far south.

Может быть, Гарри это только померещилось, но далеко-далеко над верхушками деревьев как будто поднялась в воздух маленькая стайка птиц — словно дерево, на котором они гнездились, кто-то с корнем вырвал из земли.

Harry was not sure whether or not it was his imagination, but he rather thought he saw a small cloud of birds erupting into the air over the tree tops in the distance, almost as though the tree in which they had been nesting had just been pulled up by the roots.

А между тем члены этих советов были воспитаны для профессий, весьма далеких от войны и политической деятельности.

The members of those councils, however, had been bred to professions very different from war and polities.

Однако далеко не все усовершенствования машин явились изобретением тех, кому приходилось работать при машинах.

All the improvements in machinery, however, have by no means been the inventions of those who had occasion to use the machines.

Но доброй новостью было то, что три лошадки спаслись и теперь бродили далеко вниз по Быстрянке, как раз там, где сгрузили поклажу.

Better still, they heard that three of their ponies had escaped and were wandering wild far down the banks of the Running River, not far from where the rest of their stores had been left.

И это тянулось, как мне тогда показалось, несколько лет, хотя, оглядываясь назад и прикидывая, когда и что происходило, я понимаю: далеко не так долго.

This went on for what I felt was a few years, but when I go back and calculate the timing, it couldn’t have been that long.