была практика была - Englisch Übersetzung

Национальная практика ("надлежащая практика нормативного регулирования")

National practices ("good regulatory practice")

Термин "всеобщая практика" следует понимать как охватывающий как практику государств, так и практику международных организаций.

"General practice" was understood to include both State practice and the practice of international organizations.

Группа по кадровой практике и Группа по закупочной практике

Human Resource Practice Group and Procurement Practice Group

b) [<<практика государств>> или <<практика>> ...;]

(b) ["State practice" or "practice" ...;]

В законодательстве различных стран такая практика может также называться ограничительной торговой практикой, ограничением конкуренции, монополистической практикой или недобросовестной торговой практикой.

As well as RBPs, such practices may be referred to in different national laws as restrictive trade practices, restraints of competition, monopolistic practices, or unfair trade practices.

СОПОСТАВЛЕНИЕ КЕНИЙСКОЙ ПРАКТИКИ С НАИЛУЧШЕЙ МИРОВОЙ ПРАКТИКОЙ

COMPARISON OF KENYAN PRACTICES WITH GLOBAL BEST PRACTICE

Практика МККК также не может считаться государственной практикой.

The practice of the ICRC could not be deemed State practice either.

20. В качестве таких терминов использовались <<единообразие>> или <<единообразная практика>>, <<общая практика>>, <<широко распространенная практика>>, правило, <<которое широко соблюдается на практике>>, <<укоренившаяся и общая практика>>, <<устоявшаяся практика>>, <<четко установленная>> практика, <<прочно укоренившаяся>> практика, <<устоявшаяся практика>>, <<установившаяся практика>>, <<преобладающая практика государств>> или <<вес доказательств практики государств>>.

20. Such terminology included "uniformity" or "uniform practice", "general practice", "widespread practice", a rule "widely observed in practice", "well-established and generalized practice", "well-established practice", "clearly established" practice, "solidly established" practice, "established practice", "settled practice", "preponderant practice of States", or the "weight of evidence of State practice".

а) создании стандартов практики для обеспечения безопасной практики;

create practice standards to ensure safe practice

33. От <<всеобщей практики>> к <<практике государств>>.

33. From "a general practice" to "State practice".

Эту ведь я психологию-то изучал всю на практике-с.

I've studied all this psychology in practice, sir.

– Ну, так, значит, и не умеете, потому что тут нужна практика!

"Then, you don't know how, for it is a matter that needs practice.

– Объясню вам примером, для ясности взятым из практики.

I will explain my idea by a practical example, to make it clearer.

В общем и целом, дело это простое, но требует большой практики.

It’s a simple process, but practice helps a lot.

– Ливси, – сказал сквайр, – вы должны немедленно бросить вашу жалкую практику.

«Livesey,» said the squire, «you will give up this wretched practice at once.

Скажем так: им нужна практика в искусстве убивать… и они терпеть не могут оставлять дело несделанным.

They needed practice in killing . and they hate to see a task left undone.

Отец, когда рассказывал мне об этом, сказал, что, на его взгляд, тут все-таки требуется немалая практика.

My father told me the story and said he thought it would still take a lot of practice.

Отличная была практика, я решал задачи все лучше и лучше и, в конце концов, возглавил нашу команду.

It was wonderful practice, and I got better and better, and I eventually got to be the head of the team.

— Невозможно сдать СОВ, — сурово провозгласила профессор Макгонагалл, — без серьезной практики, без прилежания, без упорства.

“You cannot pass an O.W.L.,” said Professor McGonagall grimly, “without serious application, practice and study.

Несколько написанных им статей были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».

Several of his papers found their way into learned publications such as Transfiguration Today, Challenges in Charming, and The Practical Potioneer.