был шорох - Englisch Übersetzung

С шорохом разошлись занавеси – вернулся Гурни с балисетом.

The hangings rustled as Gurney returned with his baliset.

Вдруг рядом раздался шорох, который заставил всех троих подскочить на месте.

A rustling noise nearby made all three of them jump.

Что, если… Но тут он услышал шорох и увидел, как с потревоженной ветки куста осыпается снег.

what if—? But then he heard a rustle and saw a little eddy of dislodged snow in the bush to which Hermione had pointed.

В гуще деревьев позади кентавра послышался шорох, и вслед за ним появились еще четверо или пятеро его собратьев.

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him.

Над ними послышался шорох многочисленных крыльев — это в открытые окна с утренней почтой влетело не меньше сотни сов.

There was a sudden rustling noise above them, and a hundred owls came soaring through the open windows carrying the morning mail.

Гарри неслышно спускался по ступеням, но несколько картин, однако же, обернулись на скрип половиц и шорох пижамы.

Harry walked down the stairs as quietly as possible, though the faces in some of the portraits still turned curiously at the squeak of a floorboard, the rustle of his pajamas.

Он внимательно оглядел скрытые капюшонами лица и хотя никакого ветра не было, по кругу пробежал тихий шорох, как будто все стоящие в нем вздрогнули.

He looked around at the hooded faces, and though there was no wind rustling seemed to run around the circle, as though it had shivered.

Заглушая шорох деревьев, в ушах его прозвучали слова, сказанные ему Хагридом в ту ночь, когда они встретились: «Кое-кто говорит, что он умер.

Over the rustling of the trees, he seemed to hear once more what Hagrid had told him on the night they had met: “Some say he died.

Стоишь, к примеру, глядишь, какая погода, слушаешь шорох ветра – глядь, а ты уж среди леса, и огромные деревья тянутся к тебе корнями и голыми ветвями.

You stand still looking at the weather, maybe, or listening to the rustling of the wind, and then suddenly you find that you are in the middle of a wood with great groping trees all around you.

В поисках книги Гермиона принялась рыться в грудах пергамента по всему столу, но тут из окна послышался шорох и влетела Букля, сжимая в клюве записку.

Hermione started shifting heaps of parchment around on her table, looking for the book. Just then, there was a rustle at the window and Hedwig fluttered through it, a note clutched tight in her beak.