был откровенно - Englisch Übersetzung

Отсюда явствует, что Соединенные Штаты и их сателлиты откровенно признавали незаконность линии.

As seen above, the United States and its satellites openly admitted the illegality of the line.

Я предлагаю открытый и откровенный разговор.

I suggest that we talk openly and honestly.

ФРП заявил, что эти положения являются основой для широко распространенного вымогательства и преследований полицией откровенных гомосексуалистов.

ERT stated that these provisions were the basis for widespread extortion and police harassment of openly gay men.

Эти акты агрессии, которые отнюдь не являются изолированными, откровенно поддерживают Соединенные Штаты Америки.

Far from being isolated acts, these acts of aggression are in fact openly supported by the United States of America.

Кроме того, как отмечается, к доказательствам виновности и оправдательным доказательствам применялись откровенно противоречащие стандарты, а дело было предумышленно сфабриковано.

The openly contradictory standards applied to the inculpatory and exculpatory evidence, and the malicious fabrication of offences.

Нам нужно честно и откровенно обсудить эту концепцию в Генеральной Ассамблее.

What we need is to discuss R2P openly and frankly within the General Assembly.

Приятно отметить, что государственные должностные лица откровенно признают необходимость улучшения условий обращения с заключенными.

It was encouraging to note that government officials had openly acknowledged the need for improvement in the treatment of prisoners.

Он говорил красноречиво, открыто и откровенно о превратностях и переменах, с которыми сталкиваются зависимые от сырьевых ресурсов страны.

He spoke eloquently, openly and frankly about the vicissitudes and changes that commodity-dependent countries face.

Таких примеров откровенных перекосов в подходах к правам и свободам человека множество.

There are many such examples of openly distorted views of human rights.

Я знал вашу прямоту и понимал, что если бы вы решительно были настроены против меня, то сказали бы об этом моей тетке без обиняков. Покраснев и засмеявшись, она ответила: — О да, вы достаточно знакомы с моей откровенностью. И вполне могли считать, что я на это способна.

I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.” Elizabeth coloured and laughed as she replied, “Yes, you know enough of my frankness to believe me capable of that.

Наблюдая за тем, как он стремится расположить к себе и заслужить доброе мнение людей, всякое общение с которыми несколько месяцев тому назад считал бы для себя унизительным, видя, как он любезен не только по отношению к ней самой, но и к той самой ее родне, о которой рассуждал с таким откровенным презрением, и, вспоминая их резкий разговор в Хансфорде, она отмечала в нем столь значительную, столь бросающуюся в глаза перемену, что чуть ли не выказывала открыто свое изумление.

When she saw him thus seeking the acquaintance and courting the good opinion of people with whom any intercourse a few months ago would have been a disgrace—when she saw him thus civil, not only to herself, but to the very relations whom he had openly disdained, and recollected their last lively scene in Hunsford Parsonage—the difference, the change was so great, and struck so forcibly on her mind, that she could hardly restrain her astonishment from being visible.

Да и, откровенно говоря, неразумно.

And, frankly, it makes no sense.

Однако если говорить откровенно, этого уже больше недостаточно.

Frankly, however, this is no longer sufficient.

Откровенно говоря, сложилась катастрофическая ситуация.

The situation is, quite frankly, catastrophic.

Я буду говорить откровенно.

I shall speak frankly.

Откровенно говоря, я не вижу никакой разницы.

Frankly, I see no difference.

Откровенно говоря, мы не понимаем такой позиции.

Frankly, that is a position that we fail to understand.

Это, откровенно говоря, явное злоупотребление им.

That is, quite frankly, an abuse.

"Давайте поговорим откровенно".

Let's Talk Frankly.

Откровенно говоря, мы так не считаем.

Frankly, we do not think so.

Будем говорить откровенно.

We must speak frankly.

А впрочем, я с вами… ведь вы, уж конечно, не нигилист! Отвечайте откровенно, откровенно! — Н-нет…

But I'm being too...by the way, you're surely not a nihilist![159] Tell me frankly, frankly!” “N-no.”

Но я вам откровенно скажу: очень скучно!

But I'll tell you frankly: I'm very bored!

Все переглядывались; но наконец старичок откровенно рассмеялся.

All present interchanged glances, but at last the old dignitary burst out laughing frankly.

Но нет… Курсы поделили между нами… Откровенно говоря, это оскорбление! Да знаете ли вы…

But no… we share classes… It’s an insult, frankly, an insult. Do you know…”

Признаюсь откровенно, потому если уж признаваться, так во всем, — это я первый на вас тогда и напал.

I confess frankly—for if one is going to confess, it should be everything—I was the first to hit on you then.

Просто не понимаю… и… и оно мне даже тяжело, потому что непонятно: я вам откровенно высказываю.

I simply don't understand...and...and it's even burdensome to me, because I don't understand it—I'm speaking frankly with you.”

– Не люблю загадок, – ответил я. – Почему вы не можете просто и откровенно сказать, что вам от меня нужно?

"I don't like mysteries," I answered. "And I don't understand why you won't come out frankly and tell me what you want.

Да и сам я вам откровенно признавался, уже несколько раз, что психология эта о двух концах и что второй-то конец больше будет, да и гораздо правдоподобнее, а что, кроме этого, против вас у меня пока и нет ничего.

And I myself have frankly admitted to you several times already that this psychology is double-ended, and that the other end is bigger, and much more plausible, and that so far I have nothing else against you.