был колокол - Englisch Übersetzung

Термин <<звон сигнального колокола>> означает два удара сигнального колокола.

The term "peal of a bell" means two strokes of a bell.

7. Термин "звон сигнального колокола" означает два удара сигнального колокола.

7. The term "peal of a bell" means two strokes of a bell.

одну серию ударов колокола;

One peal of a bell;

двойную серию ударов колокола;

Two peals of a bell;

b) добавить определение "звон сигнального колокола", предложенное в пункте 11, со следующим изменением: "Термин "звон сигнального колокола" означает два удара сигнального колокола" (к тексту на русском языке не относится).

(b) Add a definition of "peal of a bell", as proposed in paragraph 11, with the following modification: "The term "peal of a bell" means two peals strokes of a bell."

Ударил колокол, и дико взвыли Соглядатаи.

A bell clanged; and from the Watchers there went up a high and dreadful wail.

Внезапно вновь ударил колокол и загремел, не смолкая.

Suddenly its harsh bell clanged again, and then broke into a shattering peal.

Где-то медленно раскатился удар колокола: двадцать минут до начала.

A bell began a slow tolling somewhere in the keep—twenty-minute warning for the arena gathering.

К ужину вдова звонила в колокол, и тут уж никак нельзя было опаздывать – непременно приходи вовремя.

The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.

– Хорошо, – трагично, как огромный треснувший колокол, прогудел Марвин, – я сделаю это.

“Alright,” said Marvin like the tolling of a great cracked bell, “I’ll do it.”

С этими словами Гэндальф вышел, и звонко ударил колокол на цитадельной башне.

and as he did so, there came the note of a clear sweet bell ringing in a tower of the citadel.

И без приказа – приказы отдавать было некому – кинулись к колоколам и ударили в набат;

And some without order, for none could be found to command them in the City, ran to the bells and tolled the alarm;

Он задумался над словами старшины про заново выстроенный Дол с его золотыми колоколами.

He thought of the Master’s words, and of Dale rebuilt, and filled with golden bells, if he could but find the men.

И вдруг колокол поднял дьявольский шум — БОМ-БОМ-БОМ-БОМ-БОМ!!!

All of a sudden this tremendous bell went off with a helluva racket—BONG BONG BONG BONG BONG!!!

Ристанийцы заливались радостным смехом и потрясали мечами; в ликующем городе гремели трубы и звонили колокола.

and the mirth of the Rohirrim was a torrent of laughter and a flashing of swords, and the joy and wonder of the City was a music of trumpets and a ringing of bells.