был в бреду - Englisch Übersetzung

В результате у Кауты возникло психическое расстройство, сопровождаемое бредом.

Kauta became mentally disturbed and delirious.

Он начал бредить и затем потерял сознание.

He became delirious at some point and eventually lost consciousness.

Эту предложенную симптоматику необходимо принять во внимание; вместе с тем, пожалуй, удивительно, что у Макнэба, который всё это время отвечал за лечение Джулиена, якобы не нашлось, что сказать о своем пациенте, кроме следующего: <<Заявления, сделанные [Джулиеном] при поступлении в больницу (18 сентября), ненадежны, так как он в это время находился в бреду>>.

Note has to be taken of this suggested symptomatology; but it is perhaps surprising that McNab, who was in charge of Julien's treatment throughout, appears to have had nothing else to say about him except that "The statements made [by Julien] on admission to hospital (18 September) are unreliable because he was delirious at that time."

Бред ли это всё со мной продолжается или взаправду?

Am I still delirious, or is this real?

И много, много было такого же бреду в этих письмах.

There was much more of this delirious wandering in the letters-- one of them was very long.

Это кровь оттого, что вчера, когда я шатался несколько в бреду, я наткнулся на одного раздавленного человека… чиновника одного… — В бреду?

It was blood from yesterday, when I was wandering around somewhat delirious and came upon a man who had been run over...some official . “Delirious?

«Кажется, я не в бреду, — думал он, — кажется, это в самом деле…»

“I don't seem delirious,” he was thinking, “this all seems real enough .

А что, господин Заметов, умен я был вчера али в бреду, разрешите-ка спор?

Zamyotov, was I intelligent yesterday or delirious? Settle the argument!

Бредишь… Ах, что теперь с ним делать! – хлопотала она, усаживая его в кресла.

You are delirious--Oh, what shall we do with him she cried in anguish, as she made him sit down again in the arm-chair.

к вечеру я очень ослабел и лег на кровать, а по временам чувствовал сильный жар и даже минутами бредил.

and by evening I was so weak that I took to my bed, and was in high fever at intervals, and even delirious.

— Да как же мог ты выйти, коли не в бреду? — разгорячился вдруг Разумихин. — Зачем вышел?

“But how could you have gone out if you weren't delirious?” Razumikhin suddenly lost his temper. “Why did you go out?

Он понимал, что почти бредит, что надо зарыться в песок – найти в нем относительно более прохладный слой и как-нибудь укрыться в нем;

He realized that he was semi-delirious, that he should dig himself into the sand, find the relatively cool underlayer and cover himself with it.

– Еще две минуты, милый Иван Федорович, если позволишь, – с достоинством обернулась к своему супругу Лизавета Прокофьевна, – мне кажется, он весь в лихорадке и просто бредит;

"Two minutes more, if you please, dear Ivan Fedorovitch," said Lizabetha Prokofievna to her husband; "it seems to me that he is in a fever and delirious;