буксир - Englisch Übersetzung

Буксир с буксируемым судном

Tug, with tow

(баржи-толкачи/буксиры)

(Pushed-towed barges)

Буксир без буксируемого судна

Tug, without tow

3. БУКСИРУЮЩИЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА

3. TOWING VEHICLES

2.5.5 у меня длинный буксир

2.5.5 I have a long tow

Вызовем буксир.

Let's call a tow truck.

Хьюго на буксире.

- A Hugo being towed.

- За буксир.

- The tow.

- Включить буксир.

- Rig for towing.

- Как, например, буксир?

-Like a tow package?

Нас буксируют, сэр.

We're being towed, sir.

Просим буксир.

Requesting a tow.

"Энтерпрайз" буксируют.

The Enterprise is in tow.

Он меня запер, взял лодку и около половины четвертого потащил плот на буксире в город.

So he locked me in and took the skiff, and started off towing the raft about half-past three.

– Да уж пожалуйста, – говорю я, – ведь там мой папаша. Помогите мне – возьмите плот на буксир до того места, где фонарь горит на берегу.

«I wish you would,» says I, «because it's pap that's there, and maybe you'd help me tow the raft ashore where the light is.

буксиры и толкачи

tugs and pushers

Это относится также к смене толкачей-буксиров или буксиров.

The same applies to changes of pusher tugs and tugs.

3.4.5 буксир

3.4.5 a tug

Шлюп на буксир.

Tug the sloop.

Это буксир отца.

That's my dad's tug.

По-вашему это буксир?

How is this a tug boat?

Океанские буксиры - в Шербуре...

Oceangoing tugs at Cherbourg.

Все звали его "Ирландский буксир".

"Tug Irish, " they called him.

Не то что папин буксир.

Not like my old man's tug boat.

Вы не буксире?

Your ship a tug?

Ќи паромом, ни буксиром?

No steam packet, tug, or lighter?

Скорее всего буксир.

A tug boat, more likely.

В 19 ч. 10 м. они покинули буксир.

At 1910 hours, they left the tugboat.

Число вспомогательных буксиров

Number of assisting tugboats

Буксир под охраной катера описал вокруг этого судна круг.

The tugboat circled it, accompanied by a launch.

- буксир "Эль-Вахда" в сопровождении баржи;

- An Al-Vahdeh tugboat accompanied by a flatliner;

В 15 ч. 30 м. катера и буксир ушли.

At 1530 hours the craft and the tugboats withdrew.

Затем после того, как буксир стал на якорь, он прекратил преследование.

It then withdrew after the tugboat dropped anchor.

Буксир типа 722

722 military tugboat

Матрос на буксире.

I'm a tugboat man.

Буксир водил.

A skipper on a tugboat.

Это не буксир!

Man, I love tugboats.

Нет, гудок буксира.

No, tugboat horn.

Буксир плывёт по реке.

The tugboat comes down the river.

Это буксир Арктический Воин.

This is tugboat Arctic Warrior.

Ты не Буксир!

You're not Tugboat!

Но вы же капитан буксира?

But you're a tugboat captain.