будет получать - Englisch Übersetzung

Вы будете получать жалованье каждую субботу наличными по почте.

You will receive your salary every Saturday in cash, by mail.

Мы находимся на грани невероятно прибыльного торгового соглашения... с Озёрными Ходоками, восточными Кри, которые к тому же торгуют от имени бесчисленного количества Кри на западе, а Вам нужен покупатель, кто-то, кто будет получать ваши шкуры.

We are on the brink of a stunningly lucrative trade agreement... with the Lake Walker people, the eastern Cree, who trade on behalf of further untold numbers of Cree to the west, and you need a buyer, someone who will receive your pelts.

Взамен вы будете получать жалованье, по меньшей мере равное зарплате, которую вам платил мой отец.

In return, you will receive a stipend that will at least equal the salary my father was paying you.

Самый щедрый из вас станет крестным отцом зверюшки и ежемесячно будет получать новости о своем питомце.

The most generous of you will be the 'godfather' of this animal and each month will receive news of his pupil And pictures.

В вашем случае заботливость сержанта означает, что... Ваша жена будет получать пенсию от британской армии.

In your case, Sergeant Hara's thoughtfulness means that... your wife will receive a pension from British Army.

Ежемесячно выставляйте городу счет на 5000 долларов за оказанные услуги из них вы будете получать 10%.

You'll each bill the city 5000 dollars a month... ..for supplies and services.. ...for which you will receive 10%.

Что касается Франции, казна будет получать налог в размере 10% на все товары, ввозимые в страну, и 40% таможенной пошлины с Южного канала.

As for trade within France, the Crown will receive a 10% import fee on all goods brought into the country and 40% of the transportation tariffs from the Canal du Midi.

Но каждый из нас будет получать гораздо большую долю.

But each of us will receive a larger cut.

Данный вопрос будет получать все наше внимание.

This matter will receive our full attention.

Давно уже не получал он писем;

It was long since he had received any letters.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.

and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:

They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Не могу же я получать эти письма! – О, оставьте ее, умоляю вас! – вскричал князь, – что вам делать в этом мраке;

I cannot go on receiving these letters, you know." "Oh, let her alone, I entreat you!" cried the prince.

Со времени осады Вейи армии Рима получали плату за свою службу, пока они оставались в походе.

From the time of the siege of Veii, the armies of Rome received pay for their service during the time which they remained in the field.

Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.

Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.