будет напоминать - Englisch Übersetzung

По бокам торчали изогнутые золотые штуковины, напоминавшие слуховые рожки.

Two objects that resembled golden ear trumpets curved out from the sides.

Чем-то она напоминала Выручай-комнату в тот незабвенный день, когда та превратилась в громадный лабиринт скопившихся за долгие столетия припрятанных вещей, только эта была поменьше размером и круглая.

Though much smaller and entirely round, the room somewhat resembled the Room of Requirement on the unforgettable occasion that it had transformed itself into a gigantic labyrinth comprised of centuries of hidden objects.

Неверно поняв указания Фреда, он уселся не на магическим способом расширенный и укрепленный стул, поставленный для него в заднем ряду, а на пять обычных, и теперь они напоминали горстку сломанных позолоченных спичек.

Having misunderstood Fred’s directions as he had sat himself, not upon the magically enlarged and reinforced seat set aside for him in the back row, but on five sets that now resembled a large pile of golden matchsticks.

В своем современном состоянии Великобритания напоминает один из тех нездоровых организмов, у которых некоторые важные члены слишком разрослись и которые поэтому подвержены многим опасным заболеваниям, почти неизвестным тем организмам, у которых члены развиты более пропорционально.

In her present condition, Great Britain resembles one of those unwholesome bodies in which some of the vital parts are overgrown, and which, upon that account, are liable to many dangerous disorders scarce incident to those in which all the parts are more properly proportioned.

Каждый раз, сощуривая глаза и придавая лицу такое же напряженное выражение, как в комнате у Гарри, она то выращивала острый клюв, напоминавший нос Снегга, то уменьшала его до размеров крохотного грибка, то выпускала из каждой ноздри по густому пучку волос.

Screwing up her eyes each time with the same pained expression she had worn back in Harry’s bedroom, her nose swelled to a beak-like protuberance that resembled Snape’s, shrank to the size of a button mushroom and then sprouted a great deal of hair from each nostril.

Португальцы вели торговлю как с Африкой, так и с Ост-Индией, не учреждая монопольных компаний, и их поселения в Конго, Анголе и Бенгуэле на Африканском побережье и в Гоа в Ост-Индии, хотя на них сильно отразились предрассудки и всяческие проявления плохого управления, все же отчасти, хотя и слабо, напоминают американские колонии и отчасти заселены португальцами, поселившимися там несколько поколений назад.

The Portuguese carried on the trade both to Africa and the East Indies without any exclusive companies, and their settlements at Congo, Angola, and Benguela on the coast of Africa, and at Goa in the East Indies, though much depressed by superstition and every sort of bad government, yet bear some faint resemblance to the colonies of America, and are partly inhabited by Portuguese who have been established there for several generations.

Возможно, когда я уйду, она будет напоминать вам обо мне.

Perhaps, once I'm gone, it will remind you of me.

Боль постоянно будет напоминать об этом.

The pain will remind you of that.

И каждый день она будет напоминать тебе о человеке, который забрал у тебя все.

And every day, that mark will remind you of the man who took everything you had.

Это будет напоминать тебе о монастыре.

That will remind you of the convent.

Это очень важно - избавиться от всего что будет напоминать Хуарезам об их старой стране.

It's important that we get rid of anything that will remind the Juarez family of their old country.

Моя реклама будет напоминать каждому, кто меня не знает.

My ad will remind anyone who doesn't.

Нужно ключевое слово, которое будет напоминать, что мы победители, и возвращать нам должный настрой.

We'll have a safe word that will remind us that we're winners and bring us back to our winning attitude.

И она будет напоминать тебе, что ты не одна пока тебе она больше не понадобится.

And it will remind you you're not alone until the day you won't need it anymore.

Она будет напоминать мне о ней.

It will remind me of her.

Но… потом… о, не напоминайте, не напоминайте мне этого!

But afterwards--oh! don't remind me--don't remind me of that!"

— Как ты иногда напоминаешь мне Джеймса!

Sometimes you remind me a lot of James.

Знаете, что это мне напоминает?

You know what it reminds me of?

— Знаешь, что мне это напоминает?

“You know what these remind me of?”

Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.

In fact, he reminds me often of you.

Напоминают, что лишнее наказание не повредит…

Sometimes they reminds me to do extra punishments…

Не правда ли, цвет напоминает о лакомой карамели?..

Their coloring: does it not remind you of sweet caramels?

– Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!

"Don't remind me of what I have done or said. Don't!

По крайней мере, тебе не следует напоминать матери, чтобы она его приглашала.

At least, you should not remind you mother of inviting him.

А тем временем, как ни уставали напоминать им преподаватели и Гермиона, СОВ неуклонно приближались.

Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the O.W.L.s were drawing ever nearer.