без всяких сомнений - Englisch Übersetzung

Вот что я тебе скажу без всяких сомнений.

I'm telling you without any doubt in my mind.

Милорды, позвольте мне прежде всего сказать, что убийца без всякого сомнения, в этом зале!

My Lords, let me begin by saying that the murderer is without any doubt in this chamber.

И без всяких сомнений, вы видите мужчину, спустившего курок, здесь, прямо в зале суда?

And without any doubt, can you see the man who pulled the trigger in the courtroom today?

Я предоставил им в два раза больше медицинских карт, где были безо всякого сомнения видны прекрасные результаты в лечении рака.

I supplied to them twice as many medical records which showed without any doubt great results in the cancer treatment.

Глобальный финансовый и экономический кризис, вне всякого сомнения, усугубил положение дел.

Without a doubt, the global financial and economic crisis has made things worse.

Вне всякого сомнения, они, как правило, разнообразны и иногда совпадают.

They are, without a doubt, usually manifold and concurrent.

Точкой пересечения для них, вне всяких сомнений, является городская среда.

Their point of convergence is, without a doubt, the city.

Глобализация, вне всякого сомнения, является главным феноменом нашей эпохи.

Globalization is without a doubt the name of our era.

Вне всяких сомнений, отдельные люди и целые народы выступают сейчас в качестве собеседников правительств и учреждений.

Without a doubt, individuals and peoples have emerged as interlocutors of Governments and agencies.

Вне всякого сомнения, эта инициатива была ясной и сбалансированной.

The initiative was clear and balanced, without a doubt.

Проблемы этого района, вне всякого сомнения, осложняют политическое урегулирование.

The difficulties prevailing in this area are without a doubt complicating the political solution.

Более того, проблема терроризма является, вне всякого сомнения, трансграничной по своей природе.

Moreover, the problem of terrorism is, without a doubt, transnational in nature.

- Пап, ты можешь сказать.. без всяких сомнений, что он абсолютно невиновен?

- Dad, can you say, without a doubt, he's completely innocent?

* Парень мой без всяких сомнений *

♪ The boy is mine without a doubt ♪

Вы меня никогда не убедите, что он это сделал без всяких сомнений.

You will never convince me that he did it without a doubt.

Твоя жизнь, без всяких сомнений, настоящая Шекспировская драма.

Your life is, without a doubt, a Shakespearean drama.

Безо всяких сомнений, подозреваемые - серийные убийцы.

Without a doubt, the suspects are serial killers.

Без всяких сомнений, самый умный человек в округе.

Without a doubt, the most intelligent man in the place.

Это без всяких сомнений величайшее сожаление моей жизни.

It is without a doubt the single greatest regret of my life.

Без всякого сомнения, я истинно верую в этого красно-синего суперчувака.

Without a doubt, I'm officially a true believer in this red-and-blue superdude.