бальзам - Englisch Übersetzung

Г-н АКРАМ (Пакистан) (перевод с английского): Как правило, предложения, и особенно процедурные, исходящие от моего друга посла Канады Марка Мохера, действуют как своего рода бальзам во многих весьма трудных ситуациях, но, как я и опасался, сегодня после обеда спешка с рассмотрением заведомо для нас трудных пунктов повестки дня, пожалуй, привела к тому, что царившая 90 минут назад благоприятная атмосфера и ощущение того, что Конференция хоть как-то продвигается вперед, к сожалению, вновь сменились чувством, я бы сказал, горечи и негодования.

Mr. AKRAM (Pakistan): Usually, proposals, especially procedural proposals that emanate from my friend, Ambassador Mark Moher of Canada, lead to the application of a soothing balm on most very difficult situations, but this afternoon, as I had feared, I believe that pressing on with the consideration of what we knew are difficult items on the agenda has perhaps once again and unfortunately transformed what 90 minutes ago was a good atmosphere and a sense of at least some movement in the Conference into one of, what shall I say, acrimony and outrage.

Ты нанёс бальзам?

You put the balm on?

Спасибо за бальзам.

Thanks for the balm. Yeah.

Забыл бальзам для губ.

Forgot my lip balm.

Супер увлажняющий бальзам?

Super replenishing balm?

Бальзам для потревоженных умов.

Balm of hurt minds,

- Тигровый бальзам.

- Tiger Balm.

20. Кроме того, в стране производится знаменитый "сальвадорский бальзам" (смола бальзамовых деревьев) - ценное сырье для фармацевтической и парфюмерной промышленности.

20. The famous balsam, used in the manufacture of pharmaceutical products and cosmetics, is also produced.

Кроме того, в стране производится "сальвадорский бальзам" (смола бальзамовых деревьев) - ценное сырье для фармацевтической и парфюмерной промышленности.

The famous balsam, used in the manufacture of many pharmaceutical products and cosmetics, is also produced.

Перуанский бальзам (смола), 1 драхма.

Balsam of peru, one dram.

Нет, сэр, бронхиальный бальзам, сироп от кашля.

No, sir! Bronch— Bronchial balsam; cough syrup.

- Пихтовый бальзам.

- Balsam fir sap.

Я приготовлю вам бальзам

I shall have the balsam prepared.

Нет, нет. Ей нужен "Особый Бальзам".

What she needs is a balsam specific.

то за штука этот бальзам?

What the hell is that balsam? He's impossible.

- постель, бальзам и бульон.

- bed, balsam and broth.

"Особый Бальзам"?

Balsam specific! Oof-

- Да, и бальзам.

- Yeah, balsam too.

Пахнет как бальзам Фриара.

It smells just like friar's balsam.

Было весьма отрадно, <<как бальзам на раны>>, слышать из уст президента Соединенных Штатов Америки о том, что палестинцы должны иметь возможность жить на собственной земле, свободной от каких-либо поселений, а также, разумеется, о праве израильтян жить в условиях мира в пределах своих границ.

It is genuinely satisfying, and a salve to the soul, to hear from the mouth of the President of the United States of America that there is a need for the Palestinian people to be able to live on their land free of settlements of any kind, as well as, clearly, a right for Israel's citizens to live in peace within their borders.

- Бальзам для твоих запястий.

- Salve for your rope burns.

Это бальзам для ран.

It's salve.

Настойка и бальзам помогут.

The tincture and the salve will help.

Шопинг-терапия, чтобы пролить бальзам на мои душевные раны,

Some retail therapy to salve my emotional wounds,

Вэнди приготовит тебе нужный бальзам.

Wendy will mix you just the right salve.

Я готовлю бальзам.

I'm making a salve.

Ж: - Позволь приготовить тебе бальзам.

- Let me make you a salve.

"Этот бальзам - чудесный; хочешь слетать до Брёкена и обратно за одну ночь?"

"This salve is good, should you wish to travel to Brocken, one night."

Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.

Rub a palm full of this medicated salve into your scalp every half an hour.