акселератор - Englisch Übersetzung

Запрашиваемое положение педали акселератора

Requested accelerator pedal position

Фактическое положение педали акселератора

Actual position of accelerator pedal

Затем акселератор отпускается.

The accelerator control shall then be released.

Устройство управления акселератором выключают.

The acceleration controller shall be deactivated.

Квантовый акселератор.

The quantum accelerator.

И, ну, помни, акселератор...

And, uh, remember, the accelerator...

Прокачать акселератор.

Pump accelerator.

Прокачайте акселератор, чтобы запитать двигатель.

You pump the accelerator to prime the engine.

Немного надавите на акселератор, пожалуйста.

A little pressure on the...accelerator, please.

Это педаль газа - акселератор...

This is the gas pedal ... the accelerator,

- Тогда соедините его с атомным акселератором.

-Then link it to the atomic accelerator.

Рон нажал на акселератор, и машина опять взмыла, но тут почему-то зловеще взвыл двигатель.

Ron put his foot on the accelerator and drove them upward again, but as he did so, the engine began to whine.

И он все сильней нажимал на акселератор, инстинктивно стремясь к двойной цели: догнать Дэзи и уйти от Уилсона. Мы мчались к Астории со скоростью пятьдесят миль в час, пока впереди, в стальной паутине ферм надземки, не замаячил неторопливо катящий синий «фордик».

Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupé.

— Где-то заело, — растерянно проговорил он. Ударили по кнопке по очереди. Машина опять исчезла. И тут же снова возникла как ни в чем не бывало. — Держись! — крикнул Рон и резко нажал на педаль акселератора: машина взмыла вверх, попала внутрь плотного слоя облаков и полетела вслепую, как в густом тумане.

said Ron, jabbing at the Invisibility Booster. “It’s faulty—” Both of them pummeled it. The car vanished. Then it flickered back again. “Hold on!” Ron yelled, and he slammed his foot on the accelerator; they shot straight into the low, woolly clouds and everything turned dull and foggy. “Now what?”