а использование - Englisch Übersetzung

6. По состоянию на 20 ноября 2012 года следующие Стороны уведомили секретариат в отношении производства и использования ДДТ, что это химическое вещество требуется им для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с частью I приложения B, и они включили его в реестр, составленный для этой цели: Ботсвана, в отношении использования; Венесуэла (Боливарианская Республика), в отношении использования; Замбия, в отношении использования; Индия, в отношении производства и использования; Йемен, в отношении использования; Китай, в отношении производства и использования; Маврикий, в отношении использования; Мадагаскар, в отношении использования; Марокко, в отношении использования; Маршалловы Острова, в отношении использования; Мозамбик, в отношении использования; Намибия, в отношении производства и использования; Свазиленд, в отношении использования; Сенегал, в отношении использования; Уганда, в отношении использования; Эритрея, в отношении использования; Эфиопия, в отношении производства и использования; и Южная Африка, в отношении использования.

As at 20 November 2012, the following parties had notified the Secretariat, with regard to the production and use of DDT, that they required this chemical for disease vector control, as specified in part I of Annex B, and are included in the register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Eritrea, for use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Mozambique, for use; Namibia, for production and use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; Venezuela (Bolivarian Republic of), for use; Yemen, for use; and Zambia, for use.

b) об использовании и тенденциях использования продукции;

(b) Use and use patterns;

10.5.2 предполагаемого использования бака: общего использования либо использования на конкретном транспортном средстве;

The intended use of the tank: universal use or specific vehicle use;

Единственной приемлемой целью, которая в настоящее время оговаривается в приложении B, является производство и использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как об этом сказано в части II приложения B. Следующие Стороны уведомили секретариат о том, что им требуется ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, и они внесены в перечень по ДДТ, составленный для этой цели: Ботсвана - для использования; Индия - для производства и использования; Йемен - для использования; Китай - для производства и использования; Маврикий - для использования; Мадагаскар - для использования; Марокко - для использования; Маршалловы Острова - для использования; Мьянма - для использования; Свазиленд - для использования; Сенегал - для использования; Уганда - для использования; Эфиопия - для производства и использования; и Южная Африка - для использования.

The only acceptable purpose presently specified in Annex B is the production and use of DDT for disease vector control, which is set out in Part II of Annex B. The following Parties have notified the Secretariat that they require DDT for disease vector control and are included in the DDT register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Myanmar, for use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; and Yemen, for use.

* запрет на использование или угрозу использования силы;

:: The prohibition of the use or threat of use of force;

2. Никакой другой вид использования или категория использования не имеет оправданной преимущественной силы над какимлибо другим видом использования или категорий использования>>.

2. No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.

d) свободны от ограничений на использование или повторное использование.

(d) Are free from restrictions on use and re-use.

Ограничения, основанные на использовании или вероятном использовании оружия.

Limitations based on use or likely use.

Наш единственный шанс — использование двойников.

Our only chance is to use decoys.

— Ты сказал, что проблему решает использование другой палочки!

“You told me the problem would be solved by using another’s wand!”

Он не видел ни силовых экранов, ни каких-либо признаков их использования.

He saw no shields or any indication of their use.

Сектор борьбы с неправомерным использованием магии Министерство магии».

Improper Use of Magic Office Ministry of Magic

— Мне они непонятны, — отрезала Гермиона. — Там ничего не говорится об использовании защитных заклинаний.

said Hermione bluntly. “There’s nothing written up there about using defensive spells.”

Для использования любого другого языка необходимо получить разрешение в письменном виде».

Permission to use any other language must be obtained in writing.

он может, во-вторых, употребляться на выделку и переработку этого сырого продукта для непосредственного использования и потребления;

or, secondly, in manufacturing and preparing that rude produce for immediate use and consumption;

Это был не тот зал, в котором его когда-то допрашивали по поводу неправомерного использования магии.

It was not the same room in which he had once been interrogated for improper use of magic.

И так далее. А под конец я испросил разрешения на использование в моих письмах арабских цифр.

And so forth. I therefore asked for permission to use Arabic numerals in my letters.