to air - Spanisch Übersetzung

But we prefer not to misuse this body to air our concerns.

Sin embargo, preferimos no hacer un mal uso de este órgano para ventilar nuestras preocupaciones.

Human rights issues should be fully aired before United Nations bodies, including the Committee, but without interfering with the efficacy of those bodies.

Si bien las cuestiones relativas a los derechos humanos se tienen que ventilar íntegramente ante los organismos de las Naciones Unidas, entre los que se cuenta la Comisión, su consideración no debe obstaculizar el eficaz funcionamiento de esos organismos.

Various government departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.

Diversas dependencias oficiales cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos aprovechan los medios de difusión, como el Servicio de Información Oficial, para ventilar cuestiones, fomentar el debate y sensibilizar a la población.

(ii) Sealing and venting a site so that only well-filtered exhaust gases are released to outside air may be appropriate when environmental concerns are paramount;

ii) La conveniencia de sellar y ventilar un lugar de almacenamiento de manera que solamente se liberen al aire exterior gases de escape bien filtrados, cuando las preocupaciones ambientales sean primordiales;

But there is really nowhere else that the woes of the third world can be aired.

Sin embargo, realmente no hay ningún otro lugar en donde se puedan ventilar los infortunios del tercer mundo.

Some individuals, often the victims, reportedly feel constrained by feelings of shame and are generally reluctant to air their grievances in a community forum.

Se dice que algunas personas, a veces las víctimas, se sienten obligados por sentimientos de vergüenza y, en general se niegan a ventilar sus problemas en un foro comunitario.

Although we did not achieve the result we all wished for, the effort was useful to air different opinions, evaluations, priorities and to specify areas of disagreement.

Si bien no alcanzamos el resultado que todos deseábamos, el esfuerzo fue útil para ventilar diferencias de opinión, de apreciación y de prioridades y para precisar las áreas de desacuerdo.

91. Mr. SHERIFIS supported the view that States parties' opinions on the concluding observations should be aired.

91. El Sr. SHERIFIS apoya el parecer de que hay que ventilar las opiniones de los Estados Partes sobre las observaciones finales.

We are convinced that multilateralism is, and will continue to be, the way to the maintenance of international peace and security and also to air and find viable solutions to issues of disarmament and non-proliferation in all of their dimensions.

Estamos convencidos de que el multilateralismo es y seguirá siendo la vía para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para ventilar y encontrar soluciones viables a la problemática del desarme y la no proliferación en todas sus dimensiones.

We believe that the Commission should engage in a full airing of views and options for improving the effectiveness of its working methods until we achieve a demonstrable and consensual outcome.

Consideramos que la Comisión debería airear las opiniones y opciones de mejora de la eficacia de sus métodos de trabajo hasta que logremos un resultado demostrable y consensuado.

On the other hand, can the cause of multilateral diplomacy afford the chronic lack of productivity of elements of its machinery such as the CD and UNDC? What is to be lost by convening a well-prepared UNSSOD IV to air differences and debate concerns and possible remedies?

Por otro lado ¿la causa de la diplomacia multilateral puede permitirse la improductividad crónica de elementos de su maquinaria tales como la CD y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas? ¿Qué se pierde organizando y preparando correctamente un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme para airear diferencias y debatir sobre preocupaciones y posibles soluciones?

A country should not air its views on another before knowing the real situation in that other country, he said.

Afirmó que un país no debería airear sus opiniones sobre otro antes de conocer la situación real en ese otro país.

A most cooperative relationship has developed among the members of the Security Council, which would have been unthinkable during the cold war, when the Security Council was frequently used not to search seriously search for solutions to pressing problems but to air ideological attitudes.

Entre los miembros del Consejo de Seguridad se ha creado una buena relación de cooperación, que hubiera sido impensable en la época de la guerra fría cuando el Consejo de Seguridad se utilizaba con frecuencia no para buscar seriamente una solución a problemas acuciantes, sino para airear actitudes ideológicas.

They are usually not affected by political exclusion; indeed, they participate actively in electoral processes, have access to mass media, and there are channels neighbourhood organizations, trade unions, religious groups, nongovernmental organizations, and even street protests - through which they can air their views.

Normalmente estos pobres no están sometidos a una exclusión política; al contrario, participan activamente en los procesos electorales, tienen acceso a los medios de comunicación y disponen de canales organizaciones vecinales, sindicatos, grupos religiosos, organizaciones no gubernamentales (ONG), incluso protestas callejeras que les permiten airear sus opiniones.

68. Racial discrimination was unknown in Pakistan, a functioning democracy whose people, despite the constraints of underdevelopment, had every opportunity to air their grievances and seek redress.

68. La discriminación racial no se conoce en el Pakistán, democracia en funcionamiento cuyo pueblo, pese a las limitaciones del subdesarrollo, tiene todo tipo de ocasiones para airear sus quejas y buscar soluciones.

It is regrettable that, instead of assuming its responsibilities under the terms of Commission on Human Rights resolution 4 (XXXI), Turkey has chosen once more to hide behind its subordinate local administration in the occupied area of Cyprus in order to air its views through the circulation of a document full of unfounded allegations, distorted presentation of events and pure politicization.

Es lamentable que, en lugar de asumir sus responsabilidades conforme a los términos de la resolución 4 (XXXI) de la Comisión de Derechos Humanos, Turquía haya optado una vez más por ocultarse tras su subordinada Administración local en la zona ocupada en Chipre para airear sus opiniones mediante la distribución de un documento plagado de alegaciones infundadas, hechos presentados de manera distorsionada y recurriendo a la pura politización.

Air monitoring of PCA is undertaken at the Canadian High Arctic station of Alert since 1993 and is ongoing (Hung, 2014, unpublished).

En el centro de Alert, Nunavut, en el alto Ártico canadiense se vigila el PCP atmosférico desde 1993 (Hung, 2014, sin publicar).

A separate comprehensive report on air operations will be issued as document A/65/738.

Se publicará por separado un informe amplio sobre las operaciones aéreas en el documento A/65/738.

The Serbian daily Danas began printing supplements on Kosovo issues, for example; and Radio Television Kosovo agreed to air children's programmes in Serbian.

Por ejemplo, el diario serbio Danas comenzó a publicar suplementos sobre cuestiones relativas a Kosovo y Radio Television Kosovo acordó transmitir programas infantiles en serbio.

In June 2009, the Dounia media group was closed down for several days for airing a statement by the opposition accusing President Tandja of staging a coup..

En junio de 2009, el grupo de comunicación Dounia fue cerrado durante varios días por publicar una declaración de la oposición en la que se acusaba al Presidente Tandja de preparar un golpe de estado.

193. According to Ghassan Ben Jeddou, the director of Al-Jazeera, Al-Jazeera received four calls on the afternoon of 14 February prior to airing the Abu Adass videotape.

Según Ghassan Ben Jeddou, director de Al-Jazeera, Al-Jazeera recibió cuatro llamadas en la tarde del 14 de febrero antes de publicar la cinta de vídeo de Abu Adass.

In addition to publishing the regulations specifying the security requirements for sensitive sites and the threats, the governmental authorities ensure the protection and external defence of the installations, including defence against attack from the air, and make provision for intervention by the forces of law and order when necessary.

Por otra parte, además de publicar los reglamentos que definen las medidas de seguridad de las instalaciones sensibles y las amenazas, las autoridades públicas garantizan la protección, la defensa externa de las instalaciones -- incluida la protección aérea -- y la intervención de las fuerzas del orden en caso necesario.

The Committee was informed that a vacancy announcement for the P-5 post of the Chief of the Air Transportation Section would have to be recirculated, since the person who had encumbered the post for some time had left at the time of the Committee's hearings.

Se informó a la Comisión de que había que volver a publicar la vacante para el puesto de categoría P-5 de Jefe de la Sección de Transporte Aéreo, ya que la persona que lo había ocupado durante cierto tiempo se había ido para el momento en que la Comisión celebró sus reuniones.