there are techniques available - Spanisch Übersetzung

(d) Developing sound environmental practices or guidelines for the best techniques available for various industrial sectors;

d) Desarrollando prácticas ambientales racionales o directrices para la aplicación de las mejores técnicas disponibles para diversos sectores industriales;

Let me note that the rules applicable and techniques available for the disposal of civilian nuclear waste are fully compatible with sustainable development.

Permítaseme destacar que las normas aplicables y las técnicas disponibles para la eliminación de desechos nucleares civiles son plenamente compatibles con el desarrollo sostenible.

The purpose of article 26 is to list all methods and techniques available for procurement procedures provided for in the Model Law.

1. El propósito del artículo 26 es enumerar todos los métodos y técnicas disponibles para poner en práctica los procedimientos de contratación previstos en la Ley Modelo.

The overall goal of the training will be to assist the decision-making process by developing the capacity to understand and benefit from the tools and techniques available for assessing the vulnerability of the environment and populations as a result of climate change.

La capacitación tendrá el objetivo general de prestar asistencia en el proceso de adopción de decisiones mediante el fortalecimiento de la capacidad para comprender y aprovechar los instrumentos y técnicas disponibles para la evaluación de la vulnerabilidad del medio ambiente y las poblaciones a raíz de los cambios climáticos.

The techniques available are described below.

A continuación se describen las técnicas disponibles.

The United States believes that the report of the Panel of Government Experts, which a group of experts representing the membership of the United Nations adopted by consensus, makes a significant contribution to the common understanding of the purposes, relevance and techniques available for verification and compliance of arms control, non-proliferation and disarmament agreements and arrangements in the twenty-first century. The report also provides useful recommendations for action.

Los Estados Unidos creen que el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales, aprobado consensuadamente por un grupo de expertos en representación de los Miembros de las Naciones Unidas, aporta una contribución significativa al entendimiento en común de los fines, la relevancia y las técnicas disponibles para la verificación y el cumplimiento de los acuerdos y arreglos sobre control de armamentos, no proliferación y desarme en el siglo XXI. El informe también ofrece útiles recomendaciones de orden práctico.

Family planning is guided by preventive and educational action and by guaranteed egalitarian access to information, means, methods and techniques available for the regulation of fertility.

La planificación familiar se guía por la actuación preventiva y educativa y por un acceso garantizado en condiciones de igualdad a la información, los medios, los métodos y las técnicas disponibles para la regulación de la fecundidad.

It also provides for equal access to information, methods and techniques available on birth control (article 4) and guidance to people by means of preventive and educational actions.

La ley dispone también la igualdad de acceso a la información, los métodos y las técnicas disponibles sobre control de la natalidad (artículo 4) y la orientación de la población mediante medidas y actividades preventivas y educativas.

At this technical briefing, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) and its partners within the Global Mercury Partnership, updated information was presented on relevant technical topics for the negotiations including: the results of the study requested through paragraph 29 of Governing Council decision 25/5 to examine mercury emissions from key industry sectors and to report on the techniques available and costs related to mercury release abatement; the outcome of the Global Forum on Artisanal and Small-Scale Gold Mining, held in Manila in December 2010; and mercury storage and stabilization, the treatment of mercury recovered as waste in oil and gas production and on the status and progress of technical guidance being developed by the Government of Japan in relation to best practices for the management of mercury-containing wastes.

En esa sesión de información técnica, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y sus entidades asociadas en el marco de la Asociación Mundial sobre el Mercurio, se presentó información actualizada sobre temas técnicos pertinentes para las negociaciones entre los que figuraron: los resultados del estudio solicitado mediante el párrafo 29 de la decisión 25/5 del Consejo de Administración para examinar las emisiones de mercurio emitidas desde sectores industriales importantes y para presentar un informe sobre las técnicas disponibles y los costos relativos a la lucha contra las liberaciones de mercurio; los resultados del Foro Mundial sobre la artesanía aurífera artesanal y en pequeña escala, celebrado en Manila en diciembre de 2010; y el almacenamiento y la estabilización del mercurio, el tratamiento del mercurio recuperado como desecho en la producción de hidrocarburos y gas, y sobre el estado de la orientación técnica que el Gobierno del Japón está elaborando en relación con las mejores prácticas para la gestión de los desechos que contienen mercurio, y el progreso realizado en su elaboración.

The Meeting further noted that Peru, using all resources and techniques available, could be in a position to proceed with the implementation much faster than suggested and that this would benefit both the Convention and Peru itself given the indication by Peru of the socio-economic benefits that will flow from demining.

Asimismo, la Reunión observó que si utilizaba todos los recursos y técnicas disponibles, el Perú estaría en condiciones de avanzar en la aplicación con mayor celeridad de lo que parecía indicarse, cosa que convendría tanto a la Convención como al Perú, habida cuenta de las ventajas socioeconómicas que según el Perú reportaría el desminado.