Übersetzung für "regularised" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
A revised sub-agreement was only signed at the end of the project period in order to regularise the additional activities.
Para regularizar las actividades adicionales únicamente se había firmado un subacuerdo revisado al final del período del proyecto.
23.1 The State party reports that steps have been taken towards the regularisation of the informal sector and they are as follows:
23.1 El Estado parte informa que se han tomado las siguientes medidas encaminadas a regularizar el sector no estructurado:
They should contact the President of the Republic's department and make a specific application to regularise their situation and obtain Kazakh nationality.
Estas personas deben dirigirse a los servicios de la Presidencia de la República y presentar una solicitud especial para regularizar su situación en Kazajstán y obtener la nacionalidad kazaka.
Cabinet has agreed to a transitional policy that will enable some wellsettled overstayers, and their immediate family, to regularise their immigration status.
456. El Gabinete de Ministros ha adoptado una política provisional que permitirá regularizar la situación de algunos inmigrantes ya asentados en el país y de su familia inmediata.
Adopt measures to regularise the situation of immigrant children and provide them with documentation to guarantee their rights and facilitate their access to basic services
Adoptar medidas para regularizar la situación de los niños inmigrantes y facilitarles la documentación necesaria para garantizar sus derechos y facilitarles acceso a los servicios básicos
Its task is also to regularise the legal situation of those in possession of State lands and to re-adjudicate those lands distributed in an irregular manner.
Así también, regularizar la situación jurídica de los poseedores de tierras del Estado y readjudicar aquellas que fueron entregadas irregularmente.
The situation has been compounded by the increased numbers of migrants who use asylum procedures to regularise their stay in the country on a temporary basis.
La situación había empeorado debido al mayor número de migrantes que recurrían a los procedimientos de asilo para regularizar su situación en el país temporalmente.
This provision, formally provided on a somewhat ad hoc basis, will be regularised in FICS in September 2006.
Esa ayuda, que se presta en cierto modo según las circunstancias del caso, se regularizará en la Escuela Pública de las Islas Falkland en septiembre de 2006.
This provision, provided on a somewhat ad hoc basis, will be regularised in Stanley's Community School, the senior school in September 2006.
En septiembre de 2006, esa ayuda, que se presta en cierto modo según las circunstancias del caso, se regularizará en la escuela comunitaria de Stanley, la escuela de segundo ciclo de enseñanza secundaria.
The DEO has thus financed a research study on regional and local best practices, aimed at the emergence of informal labour and thus the regularisation of relevant workers, which has allowed the collection of information, to promote cooperation among all stakeholders involved in the fight against informal labour and to transfer such best practices in all the Italian Regions.
En consecuencia, el DEO ha financiado un estudio de investigación sobre las mejores prácticas a nivel regional y local destinado a poner de relieve casos de trabajo no estructurado con el fin de normalizar a los trabajadores de que se trata, lo que ha permitido reunir información, promover la cooperación entre todos los interesados en la lucha contra el trabajo no estructurado y transferir las mejores prácticas a todas las regiones de Italia.
In 2008 it was issued a public notice for funding pilot projects aimed at regularising those workers informally employed, in particular, in the field of home care services.
En 2009 se publicó una convocatoria para la financiación de proyectos piloto destinados a normalizar esas trabajadoras empleadas de manera no estructurada, en particular en la esfera de los servicios asistenciales a domicilio.
This could help regularise member States' input into the TA process, act as a spur to action by States, and identify areas where TA could be targeted (either by the Secretariat, member States or international bodies).
Eso podría ayudar a formalizar las aportaciones de los Estados miembros al proceso de asistencia técnica, podría servir de estímulo para que los Estados actuaran y podría ayudar a determinar aquellas áreas hacia las que podría orientarse la asistencia técnica (ya sea por parte de la secretaría, los Estados miembros o los órganos internacionales).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test